1
00:00:02,127 --> 00:00:04,129
[興味深い音楽が流れています]
2
00:00:31,406 --> 00:00:32,491
【マッチ打ち】
3
00:00:32,658 --> 00:00:34,159
[炎のシューッという音]
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
[アニー] あります
人々の伝説...
5
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
生まれながらにして～の賜物
音楽を真実に変える...
6
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
それはベールを突き破ることができる
生と死の狭間
7
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
精霊を呼び起こす
過去と未来。
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
古代アイルランドでは、
彼らはフィリと呼ばれていました。
9
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
【アイルランドの男性歌手】
♪ 天上の主 ♪
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
[アニー] チョクトーの地では、
彼らは彼らを消防士と呼んでいます。
11
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
そして西アフリカでは...
12
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
それらはグリオットと呼ばれます。
13
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
この贈り物は癒しをもたらします
彼らのコミュニティに...
14
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
しかしそれは悪を引き寄せるものでもあります。
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,087
[音楽が消えていく]
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
【エンジン停止】
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
【子どもたちの歌】♪これ
私の小さな光♪
18
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪輝かせてあげるよ♪
19
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ 私のこの小さな光♪
20
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪輝かせてあげるよ♪
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ 私のこの小さな光♪
22
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ させてもらいます
輝かせて輝かせましょう♪
23
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
-[ルーシー]サミー！
-ルーシー。
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
いいえ、いいえ。
25
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
さあ、息子よ。
26
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
大丈夫。
27
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
-サミー！
～息子が感じた事～
28
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
罪の呼び声。
29
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
[不安な音楽が流れている]
30
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
しかし、善き主は私たちに呼びかけます
31
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
罪を犯した人間を捕まえる漁師になるために…
32
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
そして彼らに道を示してください。
33
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
[押し殺したすすり泣き]
34
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
私に誓ってほしいのですが、
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
そしてこの会衆の前で...
36
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
罪を犯した人たちを離れるために
彼らが嘘をつく方法。
37
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
そうしてほしい
約束して、今すぐ。
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
ギターを捨てろ、サミュエル。
39
00:03:19,825 --> 00:03:20,826
[音楽が激しくなる]
40
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
[不気味な鼓動の鼓動]
41
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
神の名において。
42
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
放っておいて、サミュエル。
43
00:03:31,795 --> 00:03:33,463
[深呼吸する]
44
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
置いてください。
45
00:03:37,134 --> 00:03:38,135
[音楽が消えていく]
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,647
[ハミング]
47
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
[静かに歌う] ♪誰か♪
48
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪今夜はあなたの腕の中で♪
49
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪誰か連れて行って♪
50
00:04:08,832 --> 00:04:10,592
[ベアトリス] かき鳴らしてるね
今夜はそのギター？
51
00:04:11,585 --> 00:04:13,025
[サミー] おはようございます
ベアトリスさん。
52
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
[ベアトリス] そうするよ
どこで遊んでいるのか教えてください
53
00:04:14,713 --> 00:04:16,753
それとも聞かなきゃいけないの？
それはブドウの蔓を通って？
54
00:04:17,298 --> 00:04:18,818
[サミー] あなたは持っています
良かったね、ベアトリス。
55
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
サービスでお会いしましょう
明日の朝。
56
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
［ベアトリス］そうだね
それはブドウの蔓です。
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,642
[穏やかなギター音楽の演奏]
58
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
おはようございます、お母さん。
59
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
おはよう、ベイビー。
60
00:04:41,823 --> 00:04:43,159
それを着ないでください
あなたの体、サミュエル。
61
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
さあ、ママ。石鹸は石鹸だよ。
62
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
それはあなたを乾燥させます。 [笑い]
63
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
これをつけます
まだ濡れているうちに。
64
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
おい、君にはセンスがないんだな
65
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
神はガチョウを与えました。 [あえぎ声]
66
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
[笑] 続けてください。入手します。
67
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
[ノックするサミー]
ねえ、ママが起きてって言った。
68
00:04:55,712 --> 00:04:56,792
[妹 1] おはよう、サミー。
69
00:04:57,339 --> 00:04:58,423
[子供のため息]
70
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
目覚めたくない。
71
00:05:15,858 --> 00:05:17,526
[子供たちのおしゃべり]
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
ホグウッドさん？
73
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
あなたたちは双子ですか？
74
00:06:26,512 --> 00:06:27,792
[皮肉を込めて] いや、私たちはいとこです。
75
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
良い。
76
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
ここに彼女がいます。
77
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
彼は大量の木材を移動させた
全盛期の1ヶ月前。
78
00:06:35,145 --> 00:06:36,745
- 上の階には労働者が住んでいた。
-[音楽が消えていく]
79
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
言って、あなたたちは何ですか
80
00:06:39,483 --> 00:06:40,803
する予定がある
場所と一緒ですか？
81
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
皆さんはこれらの床を洗いましたか？
82
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
うん。
83
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
彼らには何があったの？
84
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
みんな死んだと思ってた
場所を購入することにしました。
85
00:06:57,501 --> 00:06:58,661
皆さんと一緒に過ごす時間をもっと増やして、
86
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
私があなたであるかどうか確信が持てないほど
男の子たちは真剣に取り組んでいます。
87
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
ここには「少年」はいない。
88
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
ただの大人の男たち。
89
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
大人のお金で。
90
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
そして大人の弾丸。
91
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
[穏やかなギター音楽の演奏]
92
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
何も意味がなかったのです。
93
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
私たちがここで話している方法と同じです。
94
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
承ります。
95
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
工場も設備も、
96
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
そしてその土地
それは立っています。
97
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
[叫び、笑い] まあ、くそー。
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
さて、理解してください、
それは最後の10セントです
99
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
私たちから見ることになるでしょう。
100
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
そして、あなたに会ったら、
101
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
またはクランの仲間の誰か
102
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
敷地境界線を越えて、
103
00:07:46,216 --> 00:07:47,635
私たちは彼らを殺すつもりです
彼らが立っている場所にいます。
104
00:07:47,718 --> 00:07:48,927
[笑い]
105
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
くそー。
106
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
クランはもう存在しません。
107
00:08:10,824 --> 00:08:11,824
おはようございます、ポップ。
108
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
すごい早起きですね、息子さん。
109
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[サミー] おっしゃる通り…
110
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
「仕事に飛びついて、
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,582
仕事を優先させないでください。」
112
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
それは正しい。
113
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
その日のノルマを終えた。
114
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
[興味深い音符の演奏]
115
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
そうだね。ここに持ち込んだんです。
116
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
助けてほしい
明日私の説教をしてください。
117
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
コリント第一、10:13。
118
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
読む。
119
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
「誘惑なんてないよ…
120
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
あなたを追い越してしまった、
121
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
あるものを除いて
人類共通のもの。
122
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
神は忠実なお方です。
123
00:08:53,242 --> 00:08:54,410
彼はあなたを誘惑させません
124
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
耐えられる範囲を超えています。
125
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
でも誘惑されたら…
126
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
彼は出口も提供してくれるだろう
127
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
耐えられるように。」
128
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
さあ、ポップ、もしそうしないなら
わかった、遅刻しちゃうよ。
129
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
何で遅刻したの？
130
00:09:06,797 --> 00:09:08,132
あなたがいるべき場所
それはもっと重要です
131
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
神の家にいるよりも？
132
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
今週ずっと仕事してたんだよ、ポップ。
133
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
自由になりたい
これを一日かけて。
134
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
音楽を再生するには?
135
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
酔っぱらい向け？
136
00:09:22,437 --> 00:09:24,148
忌避するフィラデルフィア
彼らの責任
137
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
彼らの家族に
138
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
彼らが汗をかくことができるように
お互いに？
139
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
時間までに戻ってきます
朝のサービス。
140
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
息子？
141
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
あなたは踊り続けます
悪魔と一緒に…
142
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
いつか、彼はそうするだろう
家まで追いかけて。
143
00:09:45,502 --> 00:09:47,087
【車両接近】
144
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
[クラクション]
145
00:09:49,381 --> 00:09:50,901
[スタック] やあ、おいおい
いとこ、出てきて。
146
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
2ドル出てきた
ここで待ってます。
147
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
サムエル！
148
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
ああ、心配しないでください
さて、ジェドおじさん。
149
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
私たちは彼を取り戻します
まとめてあなたに。
150
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
[スモーク] さて、調子はどうですか？
151
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
あなたのお父さんはあなたのそばでうまくやっていますか？
152
00:10:17,826 --> 00:10:19,245
言って、彼は自分のことを忘れた
あなたに手を貸してください、彼はそうですか？
153
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
いや、おい。あまり多くはありません。
154
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
小さな子供たちはどうですか？
155
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
彼らがそれに値する場合にのみ。
156
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
まあ、ママは通常手します
ウーピンの声を出します。
157
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
良い。さて、おじさん
ジェドはいつも元気でした。
158
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
うん。
159
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
それで、シカゴについて教えてください。
160
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
そうじゃないと聞いた
ジム・クロウをそこに連れて行った。
161
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
黒人は行きたいところへ行ける。
162
00:10:42,017 --> 00:10:43,477
いいか、坊や、それはできないよ
すべてを信じてください
163
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
あなたが聞いていること。
164
00:10:45,479 --> 00:10:47,398
街で頭がいっぱいになるよ
このごまかしで、
165
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
でも私とあなたのいとこ、
166
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
私たちはそれをストレートにあなたに渡します。
167
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
シカゴはクソじゃない
168
00:10:52,528 --> 00:10:53,863
でもミシシッピ州
高い建物がある
169
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
プランテーションの代わりに。
170
00:10:57,991 --> 00:10:59,591
[スタック] それが
なぜ私たちが家に帰ってきたのか。
171
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
私たちもそうかもしれないと思った
私たちが知っている悪魔に対処してください。
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
[シューッという音]
173
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}動かないでください。
174
00:11:45,038 --> 00:11:46,248
[シューッという音]
175
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
[弱々しくシューッという音]
176
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
どうですか、別れますか
あのトラックは私たちに？
177
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
くそー。クラッカーが遅れて現れる
178
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
すでに予定より遅れています。
179
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
私たちはこう思っている
今夜セットアップするだけです。
180
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
来週末にはオープンします。
181
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
いや、クソ。それは
今夜でなければなりません。
182
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
グランドオープン、スタート
このたわごとを強打して。
183
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
あるいは、失火から始まります。
184
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
あの空を見てください。
185
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
とてもいい天気ですね
自由になることですよね？
186
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
私たち自身のジュークジョイント。
187
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
私たちのために、そして私たちによって。
188
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
私たちがいつも望んでいたように。
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
私たちが得た唯一のチャンス
別れたら。
190
00:12:36,673 --> 00:12:37,758
さて、誰がトラックを監視するのでしょうか
191
00:12:37,841 --> 00:12:38,968
私がそこにいる間
チョウたちと話していますか？
192
00:12:39,051 --> 00:12:40,302
ダチ、そのままにしてください
彼らはそれがあなただとわかります。
193
00:12:40,385 --> 00:12:41,679
私たちは去ってしまった
お久しぶりです、スタック。
194
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
7年なんて長くないよ
私たちのことを忘れるには十分です。
195
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
よし。
196
00:12:47,184 --> 00:12:49,304
この愚か者を見てください。必ず確認してください
彼は何も困らないよ。
197
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
あなたは十分に大きいです
今私を連れて行ってください、ね？
198
00:12:51,396 --> 00:12:52,516
[サミー] できることはやります。
199
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
いや、言ったことはやるよ。
200
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
あなたは目を開いておいてください
誰かが長く見つめすぎている。
201
00:12:57,152 --> 00:12:59,032
このダチはやり方がわからない
自分の背中を見守るために。
202
00:13:00,989 --> 00:13:02,229
-愛してます。
-私も愛しているよ。
203
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
-気をつけて。
-私はします。
204
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
あなたも私と一緒に。
205
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
[グルーヴィーな音楽が流れています]
206
00:13:21,176 --> 00:13:22,344
【エンジン始動】
207
00:14:00,924 --> 00:14:03,302
[不明瞭なおしゃべり]
208
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
やあ、お嬢さん。
209
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
ここに来て。
210
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
出身はどちらですか？
211
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
シェルビー。
212
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
聞いたことがあるでしょう
煙突の双子？
213
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
もちろん。
214
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
良い。私はスモークです。
215
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
いや、いや、いや、もう。あなたは
何も問題はありません。
216
00:14:31,580 --> 00:14:33,500
ほら、入れようとしているの
ポケットにお金が入ってます。
217
00:14:34,875 --> 00:14:37,115
ほら、来てほしいんだよ
ここのトラックに座ってください。
218
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
そしてもし誰かが来て、
ちょっと長く見てください…
219
00:14:40,839 --> 00:14:42,519
寄りかかってほしい
このホーン、大丈夫？
220
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
それをやってもらえますか？
221
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
時間を教えてもらえますか？
222
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
10セント払ってあげるよ
223
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
私がいなくなる毎分ごとに。
224
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
-それはうまくいきますか？
-はい、先生。
225
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
いいえ、奥様。
226
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
ほら、今は数字の話をしているんだ。
227
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
そして数字は常に入っていなければなりません
お互いの会話。
228
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
分かるでしょう？
229
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
交渉しなければなりません。
230
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
さあ、10セントだけ
あなたにはうまくいきません。
231
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
別の番号を私に話してください。
232
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
フィッティセント。
233
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
20セント。私にできる最善のこと。
234
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
契約は成立しましたか？
235
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
良い。飛び込んでください。
236
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
覚えておいてください、そのホーンに寄りかかってください。
237
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
あなたは小さなリサではありませんね？
238
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
告訴通り有罪。
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,281
-[女性]おはよう、サラ。
-[サラ] おはようございます！
240
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
-あなたのお父さんはここにいるの？
-お父ちゃん！
241
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
何？
242
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
ボーチョウさん。
243
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
見てください、なんてことだ
猫が引きずり込まれた。
244
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
私に何ができるでしょうか？
245
00:16:01,712 --> 00:16:02,992
今夜大きなイベントを開催します。
246
00:16:03,088 --> 00:16:04,215
-[ボー] 何が必要ですか?
-[スモーク] ナマズが必要です
247
00:16:04,298 --> 00:16:05,298
百人のために。
248
00:16:05,424 --> 00:16:06,509
[ボー] みんな頑張ってね
シカゴにいるの？
249
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
そのうちの何人かについて聞いた
250
00:16:07,885 --> 00:16:09,285
そこにあるカジノ。
みんな大成功した？
251
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
当たりました。ただそうではありません
あなたの考え方。
252
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
どのような方法ですか?
253
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
[クラクション]
254
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
[スモーク] くそー。
255
00:16:19,897 --> 00:16:21,273
[クラクションが鳴り続ける]
256
00:16:21,440 --> 00:16:22,441
[不明瞭なおしゃべり]
257
00:16:25,986 --> 00:16:27,546
-[女の子] 盗んでるのよ！
-[煙] うーん。
258
00:16:27,654 --> 00:16:28,864
[テリー] 指に気をつけろよ、バカ。
259
00:16:28,947 --> 00:16:30,407
[泥棒] 確かめようとしているんだ
彼らはそのたわごとを見ていません。
260
00:16:30,490 --> 00:16:31,575
[テリー] さあ、もらってください
あなた自身のことです、兄弟。
261
00:16:31,658 --> 00:16:33,327
-[泥棒] あなたを助けようとしています。
-[テリー] 見てくださいよ。
262
00:16:33,410 --> 00:16:34,535
[人々の叫び声]
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
[スモーク] クソ、行くつもりか、黒人？
264
00:16:35,954 --> 00:16:37,314
この弾丸が当たるだろう
そこであなたを倒します。
265
00:16:37,581 --> 00:16:38,582
[テリーのうめき声]
266
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
あなたは私を撃ったのです。お母さん…
267
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
[泣き声]
268
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
煙。
269
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
テリー？坊や、調子はどうだった？
270
00:16:48,342 --> 00:16:50,222
以前はもっとうまくやっていた
あなたは私のお尻を撃った。
271
00:16:50,344 --> 00:16:51,846
一体なぜあなたはしようとするのですか
私のトラックからブーストするには？
272
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
これはあなたのトラックですか？
273
00:16:53,764 --> 00:16:54,849
それがあなたのトラックだとは知りませんでした。
274
00:16:54,932 --> 00:16:56,016
-誓います、スモーク。
-でたらめ。
275
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
それは彼のものだと言いました。
276
00:16:57,267 --> 00:16:59,270
待って、待って、スモーク。と思いました。
彼女は嘘をついていると思った。
277
00:16:59,353 --> 00:17:01,513
君たちはそこにいるはずだった
シカゴはカポネの下で働いている。
278
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
はい、戻りました。
279
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
くそー！何のためにそんなことするの？
280
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
いくつかはありません
ダチが話している
281
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
彼がどのようにしてツインズを強盗しそうになったか。
282
00:17:18,413 --> 00:17:19,582
足を引きずることがないわけではない
それを示すために。
283
00:17:19,665 --> 00:17:21,292
-さて、誰が私を修理してくれるの？
-[泥棒]くそー！
284
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
お金がないんです。
285
00:17:22,542 --> 00:17:24,302
敗血症になったり、
お尻に何かある？
286
00:17:24,461 --> 00:17:26,621
皆、通りから外へ出て行きなさい。
ある程度の圧力をかけます。
287
00:17:28,715 --> 00:17:30,676
-[テリー] 起きて、坊や。
-[泥棒]ダチ、助けが必要です！
288
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
[テリー] 起きろ、バカ。
通りから出てください。
289
00:17:35,180 --> 00:17:36,307
ドクター・テディはまだ
この辺に住んでるの？
290
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
うん。
291
00:17:37,516 --> 00:17:38,956
ちょうどカップルを撃ったところです
外にいる黒人たち。
292
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
もし彼らが生きられるとしたら、彼らは
パッチアップが必要だろう。
293
00:17:42,771 --> 00:17:43,981
[ボー] はい、できます
それを大事にしてください。
294
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
他に何か？
295
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
そうだ、サインも必要だ。
296
00:17:48,861 --> 00:17:50,461
あなたはグレースがそうなると思うでしょう
私たちを一つにするまで？
297
00:17:50,863 --> 00:17:51,983
いつそれを行う必要がありますか?
298
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
今夜。
299
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
リサ。ママを迎えに行きなさい。
300
00:17:55,659 --> 00:17:57,286
[穏やかなギター音楽の演奏]
301
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
[Bo] みんな持ってるよ
食べ物、飲み物、音楽
302
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
みんな遊びますか？
303
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
[スモーク]あなたは言います。カード、
サイコロ、ルーレットもありました。
304
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
[不明瞭なおしゃべり]
305
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[男1] 何もしない
互いに撃ち合う。
306
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
[男性 2] 栄光あれ、
307
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
私は何の敵意も持っていない
有色人種ですが、もし彼らが...
308
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
ママ、パパがあなたを望んでいます。
309
00:18:22,519 --> 00:18:23,919
-ありがとう。
-[顧客] ありがとうございます。
310
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
[男1] 昔はそうだった
彼らには街の側面があった
311
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
そして私たちにもありました。
312
00:18:44,917 --> 00:18:46,001
[テリー] 足の感覚がないんですが、
313
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
そうしなければなりません
街中を飛び回ろう！
314
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
[ボ] ああ、そうだね。
315
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
私たちは間違いなくそうすべきです
彼を連れてきてみてください。
316
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
ほら、あるよ
そこにいる二人の男。
317
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
撃たれたようだ。
318
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
それは私のやることだ。
319
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
私はもうボーにお金を渡しました
320
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
パッチを当ててもらうために。
321
00:19:00,224 --> 00:19:01,824
なぜ来なければならないのか
ここで問題が起きる？
322
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
[ボー] トラブルじゃないよ
彼が持ってくるものはすべて。
323
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
イエス。
324
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
どうやってこれの支払いをするの？
325
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
そして彼はあなたにそうしてほしいのです
彼にサインをしてください。
326
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
急ぎの仕事。お金がかかるんだよ。
327
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
聞いてるよ。
328
00:19:13,153 --> 00:19:14,153
二十。
329
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
正面玄関の場合は 15 です
サインとメニューの 5 つ。
330
00:19:16,156 --> 00:19:17,241
十。 7人のための
正面玄関の看板、
331
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
メニューは3つ。
332
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
-十六。
-15。
333
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
終わり。
334
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
おお。 1つしかありませんでした
ちなみに色。
335
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
何色を手に入れましたか？
336
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
赤。
337
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
-13。
-14.50。
338
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
十四。これらを投入してください
ここに花が…
339
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
そして我々は契約を結んだ。
340
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
終わり。
341
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
スタックはどこですか？
342
00:19:42,891 --> 00:19:43,931
[スタック] わかりました、聞いてください。
343
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
すべてのクールにはボタンが付いています、
344
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
頂上に向かって。
345
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
を維持したい場合は、
女性、あなたはそれを見つけます...
346
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
それを舐めてください。
347
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
あまり大変ではありません。そうではない
柔らかすぎます。
348
00:19:54,736 --> 00:19:56,655
あなたはそれをスクープしたことがありますか
ダウンタウンのアイスクリーム？
349
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
[サミー] うーん。
350
00:19:57,906 --> 00:19:59,506
同じプレッシャーでも
あなたはそれを着ます。
351
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
美味しそうなので、
352
00:20:01,076 --> 00:20:03,236
でもあなたはそれをなくしたくないでしょう
早すぎます、わかりますか？
353
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
ねえ、これはどのくらいの速度で運転しますか？
354
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
めちゃくちゃ速すぎる。
355
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
なぜ？運転したいですか？
356
00:20:09,418 --> 00:20:10,503
さあ、私が運転したいのは知っていますよね。
357
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
後で。帰り道。
358
00:20:12,754 --> 00:20:14,394
-帰り道。
-分かった、分かった。
359
00:20:16,383 --> 00:20:17,635
あなたはいつも言っていました
あなたは私に言うでしょう
360
00:20:17,718 --> 00:20:19,478
あなたに何が起こったのですか
大きくなったらパパ。
361
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
まあ、私は年上だと思います。
362
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
本当に彼を殺しますか？
363
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
いや、私たちは彼を殺しません。
364
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
スモークはそうしました。
365
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
私たちのパパがノックした
意識不明の私。
366
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
気が付いた頃には、
367
00:20:41,909 --> 00:20:43,309
煙が中途半端だった
彼を埋葬し終えた。
368
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
彼はみんなを殴っていたんだ？
369
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
ほとんど私です。
370
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
しかし、彼は本気ではありません。
371
00:20:51,752 --> 00:20:53,472
あなたが取っているのを見てください
それを大事にしてください。
372
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
ねえ、感謝してもしきれないよ
これで十分です。
373
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
とても正しい演奏だ。
374
00:20:59,927 --> 00:21:01,167
それにしても、これをどこから入手したのでしょうか？
375
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
ええ、それは、えー、
チャーリー・パットンのギター。
376
00:21:05,599 --> 00:21:07,268
私と弟が優勝しました
カードゲームで彼を倒す。
377
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
ちょっと待って、スタック。
378
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
あなたは私に言うつもりですか
379
00:21:11,146 --> 00:21:12,273
チャーリー・パットンを食べました
ずっとギター？
380
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
神の前で誓ってください、
381
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
-あなたの手の中に。
-いや。
382
00:21:14,691 --> 00:21:15,943
さあ、あなたがそうかどうか見てみましょう
彼のようにプレーできる。
383
00:21:16,026 --> 00:21:17,111
-ここですか？
- はい、今です。来て。
384
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
よし。来て。これを見てください。
385
00:21:19,655 --> 00:21:20,781
[スタック笑い]
386
00:21:22,449 --> 00:21:24,743
[物思いにふける曲をかき鳴らす]
387
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
[歌っている] ♪ 旅行中♪
388
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ どこにいるのか分からない
世界へ行きます♪
389
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ 旅行中♪
390
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ どこにいるのか分からない
世界へ行きます♪
391
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
おいおい、坊や！
392
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ だって女だから
私が愛していることを♪
393
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ 彼女は絶対にそうじゃない
そんな気分♪
394
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
お金も儲かりますよ。
お金も儲かりますよ。
395
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[不明瞭なおしゃべり]
396
00:22:14,459 --> 00:22:16,461
[グルーヴィーなギター音楽の演奏]
397
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
行きましょう。掴んでください。
398
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
-ありがとう、ツイン。
-はい。
399
00:22:28,015 --> 00:22:29,224
【ハーモニカ演奏】
400
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
ああ。デルタスリムですか？
401
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
デルタスリム。
402
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
はい、ありがとうございます
あなたの寛大さのために。
403
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
シカゴの風かな
404
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
黒人のお尻を吹き飛ばした
ここに戻ってね？
405
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
[笑い]
406
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
男の子は誰ですか？
407
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
これは私の小さないとこです。
説教少年サミー。
408
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
たまたま最高です
デルタのブルースプレイヤー。
409
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
靴下が古くなった
ここの少年よりも。
410
00:23:12,100 --> 00:23:13,185
（笑）
411
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
一体彼は何だ
ブルースについて知っていますか？
412
00:23:16,021 --> 00:23:17,022
[笑い]
413
00:23:20,400 --> 00:23:21,944
もっと良く見せられるよ
私がお伝えできる以上に。
414
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
[デルタスリム] ちょっと待ってください。
あのクソ野郎を置いて...
415
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
それは置いておいてください。
416
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
【デルタスリム】ゲット、ゲット。
417
00:23:26,615 --> 00:23:28,015
さて、これが私の
ここにパッチを当てます。
418
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
さて、あなたは彼のいとこではありませんでした
そしておまけに若い子犬、
419
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
私ならあなたのお尻を切ります
揚げるには薄すぎる。
420
00:23:33,038 --> 00:23:34,165
そしてあなたはまた彼を脅迫します...
421
00:23:34,248 --> 00:23:35,791
私はあなたの酔っぱらったお尻を作ります
そのハーモニカを飲み込みます。
422
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
[ぶつぶつ]
423
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
あなたはまだ彼らの鍵を大切にしていますか？
424
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
誰に尋ねるかによります。
425
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
20ドルあげます
今夜はうちのジュークで遊んでね。
426
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
ええ、できればいいのですが。
427
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
今夜はメッセンジャーのところにいるよ
428
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
私もみんなと同じように
土曜の夜。
429
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
彼らはあなたに何を払っていますか？
430
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
ギャングスターにとっては、
431
00:23:57,479 --> 00:23:58,564
確かにたくさん質問しますね。
432
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
彼らはあなたにお金を払っていない
一泊20ドル、それはわかっています。
433
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
一晩20ドルも払わないよ。
434
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
おそらく今夜、20ドル払っているでしょう。
435
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
私は決してそうではありません
あなたのジュークのことを聞きました。
436
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
もしかしたら今夜ここにいるかもしれない、
明日の夜ここにいますか？
437
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
その一週間後？いや。
438
00:24:16,582 --> 00:24:18,209
メッセンジャーのところにいたよ
毎週土曜日の夜
439
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
過去10年間。
440
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
メッセンジャーがそこに来るよ
441
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
あと10年
少なくともその後は。
442
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
くそー。
443
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
それはおそらく
与えられた時間よりも多くの時間を
444
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
この地球に残された、スタック。
445
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
遊んで同じだけ得する
飲めるほどのトウモロコシ酒。
446
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
私のような罪人は、
447
00:24:37,102 --> 00:24:38,342
それ以上は求められません。
448
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
スリムさん、ご存知ですか？
それまで飲みますよ。
449
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
ああ。
450
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
そこで何を手に入れたの？
451
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
ああ、これ？アイルランドのビールです。
452
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
から直接
シカゴの北側。
453
00:25:01,877 --> 00:25:02,878
[デルタスリムが叫ぶ]
454
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
それはビールだと言っているのですか？
455
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
風が私たちを連れて来なかった
手ぶらでここに来てください。
456
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
[笑い] それをください。
457
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
なんと。
458
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
あと500本手に入れた
まさにその通りです。
459
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
氷のように冷たい。
460
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
1泊あたり40ドル支払うとしましょう。
461
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
そしてビールも全部
飲めるということ。
462
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
その後は弦なし。
463
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
あなたは今行動し、
464
00:25:34,952 --> 00:25:36,912
終わらせてもいいよ
あなたの手にあるそのボトル。
465
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
- [ハーモニカ、ギター演奏]
-ハッ！
466
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
はぁ！
467
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
この二人は遊んでるよ
古い製材所で。
468
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
グランドオープンだよ
私たちの新しいジョイントの。
469
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
クラブジューク。
470
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
私たちは私たちに
ブルースの戦い。
471
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
それは本物になるよ
リン・ア・ディン・ディン。
472
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
私たちだけのために。
473
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
[群衆の歓声]
474
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
-みんな食べる準備はできてる？
-[群衆]そうだね！
475
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
- みんな飲む準備はできてる?
-[群衆]そうだね！
476
00:26:23,667 --> 00:26:25,336
[スタック] 準備はできています
臭くなるまで汗をかきますか？
477
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
[群衆] はい。
478
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
[笑い] わかりました。
479
00:26:28,839 --> 00:26:30,674
僕らはファンキーになるよ
ミシシッピロバ、皆さん。
480
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
[デルタスリムが笑いながら]
481
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
ツインズで一杯飲みましょう
そこに着いたら。
482
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
【デルタスリム】いいね。
それはどこから入手したのですか？
483
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
[スタック] 今、私が言っていることは。
484
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
やるべきことはやらなきゃ。
485
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
[デルタスリム] やるべきだ。
486
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
前にどこかでお会いしたことがあります。
487
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
-[心地よい音楽が流れています]
-たぶん。
488
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
歌いますよね？
489
00:26:45,647 --> 00:26:46,690
[笑い]
490
00:26:47,065 --> 00:26:48,385
-時々。
-[サミー] うーん、うーん。
491
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
私はプリーチャーボーイです。
492
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
パーライン。
493
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
パーライン。うーん。
494
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
ちなみに私は結婚しています。
495
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
幸いですか？
496
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
気をつけろ、坊や。
497
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
もっと噛みちぎるのよ
噛めるよりも。
498
00:27:09,421 --> 00:27:10,861
[サミー] たぶんそうするよ
今夜会いましょう。
499
00:27:18,180 --> 00:27:19,265
[スタック] では、そうしましょう
そこから取ってください。
500
00:27:19,348 --> 00:27:20,433
[デルタスリム] 私は
今はそれを我慢してください。
501
00:27:20,516 --> 00:27:21,600
[スタック] になるよ
決して忘れられない夜。
502
00:27:21,683 --> 00:27:22,768
[デルタスリム] ねえ、させてよ
私のお金について見に行きます。
503
00:27:22,851 --> 00:27:23,936
ねえ、お金を取りに行ってください。
504
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
おい、おい、おい。あるよ
白人女性があなたを見つめています。
505
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
[スタック] くそー。
506
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
ああ、確かに彼女は白人ですか？
507
00:27:32,236 --> 00:27:33,487
彼女は今ここを歩いています。
508
00:27:33,570 --> 00:27:34,655
よし、これで
私たちは何をするつもりですか...
509
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
すみません、坊や。です
ここは煙ですか？
510
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
それともこれはスタックですか？
511
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
やめて、彼女を見ないでください。
512
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
そこに行ってください
そして遊び続けてください。
513
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
はい、大丈夫です。
514
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
-私があなたを待っていたことを知っています。
-ええ、そうですね、
515
00:27:49,253 --> 00:27:50,421
なぜそうなるのか分かりません
地獄に行ってそんなことをするだろうか。
516
00:27:50,504 --> 00:27:51,797
あなたが言ったから
私をあなたは私を愛していました。
517
00:27:51,880 --> 00:27:53,507
ええ、まあ、私はあなたに滞在するように言いました
私からも離れてください、
518
00:27:53,590 --> 00:27:54,884
でもあなただと思います
その部分は聞こえませんでした。
519
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
聞いたよ。
520
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
あなたの声が大きくはっきり聞こえました、
521
00:27:58,303 --> 00:27:59,597
しかし、その後あなたは立ち往生しました
あなたの舌は私の気持ちに
522
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
そして私をとても激しく犯しました、
523
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
あなたは気が変わったのだと思いました。
524
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
今は声を抑えてください。
525
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
正確には違います
どのように覚えているか。
526
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
ああ、そうではありませんか？覚えておいてください
眠りにつく
527
00:28:07,688 --> 00:28:08,768
私の胸に頭を当てて？
528
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
で出発
真夜中
529
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
何も言わずに？
530
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
一体あなたは
メアリー、またここでやってるの？
531
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
ママを埋葬した
昨日、スタック。
532
00:28:18,866 --> 00:28:20,284
見れるかも知れないと思った
あなたとそこにいるスモーク、
533
00:28:20,367 --> 00:28:21,827
彼女が見た限り
お二人のその後。
534
00:28:21,910 --> 00:28:22,995
でも、皆さんの愛は続いたと思います
535
00:28:23,078 --> 00:28:24,288
皆さんができる限り
彼女から何かを引き出してください。
536
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
そうです。彼女はそれだけだった。
537
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
食事、暖かいベッド。
538
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
地獄で腐れ、スタック。
539
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
クソ、そうするよ。
540
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
知っています、そしてあなたのものを保存してください
部屋なんてつまらない。
541
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
くそー、すぐ隣に。くそー。
542
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
[サミー] ねえ、スタック。
543
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
[スタック] ん？
544
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
たぶん彼女は白人ではないでしょう。
545
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
さあ、始めましょう。
546
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
さあ、スリム。
547
00:28:52,316 --> 00:28:53,596
まだもう 1 つ立ち寄る必要があります。
548
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
[男性が歌っている] ♪ Raise
一緒に盛り上がろう♪
549
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ああ、主よ♪
550
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
待ってください。
551
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
ゆっくりしてください、スタック。減速する。
552
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ラリーは私を抱きしめられない♪
553
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ラリーは私を抱きしめられない♪
554
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ラリーは私を抱きしめられない♪
555
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
皆、頭を抱えて
さて、聞こえますか？
556
00:29:17,549 --> 00:29:19,176
-頭を抱えて！
-[歌う] ♪ああ、主よ♪
557
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
-スリム！
-[銃声]
558
00:29:20,802 --> 00:29:22,262
[銃声が響く]
559
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
ねえ、いくつかは知っていましたか？
560
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
全員だ。
561
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
どうしたの？
562
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
私と相棒のライス…
563
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
私たちは急いで戻ってきました
そしてデルタ地帯を上っていきます。
564
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
私たちは浮浪者として逮捕されます。
565
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
白人の保安官が奪うのは
私たちは刑務所まで行きます
566
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
そしてそれは空です。
567
00:29:52,918 --> 00:29:54,718
彼らは確かにそう思った
その夜に私たちを殺すつもりだ。
568
00:29:56,922 --> 00:29:58,007
彼らは私たちに私たちのものを与えてくれます
楽器の後ろ、
569
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
彼らは私たちに遊ぶように言います。
570
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
スタック、私たちは遊びました、
571
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
プリーチャーボーイ、私たち
再生しました、聞こえますか？
572
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
音楽が流れてきた
窓の外へ。
573
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
路上にいた人々は、
入ってくるのをやめてください。
574
00:30:08,225 --> 00:30:09,309
[デルタスリムは笑う]
575
00:30:09,768 --> 00:30:10,853
翌日、そのうちの一人の保安官が、
576
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
彼らは素晴らしいアイデアを思いつく
577
00:30:12,145 --> 00:30:13,545
彼らは私たちを連れて行ってくれる
今は道路上です。
578
00:30:14,439 --> 00:30:16,119
彼らは私たちを覆い、投げます
私たちは田んぼ車に乗っています。
579
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
彼らは私たちをこの大きな家に連れて行きました。
580
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
つまり、いっぱいです
白人の人々の。
581
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
帽子の周りを回ります
そして私たちに遊んでもらいます。
582
00:30:25,576 --> 00:30:27,256
ほら、この白人たち
私たちはのために遊んでいた、
583
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
彼らは本物のお金を持っていました。
584
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
みんな遊んでた？
古いラグタイムソング？
585
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
確かにそうでした。
586
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
私たちはフェアをします
ブルースの量も。
587
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
ほら、白人諸君、彼らは
ブルースみたいにちょうどいい。
588
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
彼らはただ気に入らないだけです
それを作る人たち。
589
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
彼らペッカーウッズは
彼らはうなずき、
590
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
彼らの足を踏み鳴らします。
591
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
そのうちの何人かはほとんど
リズムに乗って、スタック。
592
00:30:48,098 --> 00:30:49,183
[二人とも笑う]
593
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
そしてライスと私、私たちは
それを変えた、彼らを混乱させた。
594
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
皆さんは何をしましたか
お金で？
595
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
飲みました。
596
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
ライスはそうするつもりだと言いました
そのお金を取ってください...
597
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
リトルロックへ出かけて、
彼に小さな教会を始めてください。
598
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
そうですか？
599
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
クソ馬鹿野郎。
600
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
彼はお金を全額出して支払った
601
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
2ドルの電車の切符の場合。
602
00:31:15,709 --> 00:31:16,749
電車の車掌が彼を見た...
603
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
[男 1] あの黒人
そこのスンビッチ。
604
00:31:18,128 --> 00:31:19,922
-...クランが彼を捕まえた。
-[男 2] 彼をここに引っ張ってください!
605
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
彼のポケットを調べたところ、
そのお金をすべて見つけました。
606
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
彼についての話をでっち上げました...
607
00:31:24,218 --> 00:31:25,378
そのために白人を殺している
608
00:31:25,469 --> 00:31:26,637
そしてそれをレイプする
白人の妻。
609
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
[男 3] あの少年は殺人者です。
610
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
そして彼らは彼をリンチした
611
00:31:29,389 --> 00:31:30,829
すぐそこにある
鉄道駅。
612
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
[ライス] いいえ!
613
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
[ライスのうめき声]
614
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
そしてご存知のように、彼らは
彼の男らしさを断ち切る。
615
00:31:41,485 --> 00:31:42,486
【デルタスリムのハミング】
616
00:31:48,617 --> 00:31:50,577
[ハミングを続け、
リズミカルにタップする]
617
00:31:55,123 --> 00:31:56,883
そのギターはあなたの中にあります
手ですよね、少年？
618
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
おい。はい、さあ。
619
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
おい！
620
00:32:06,385 --> 00:32:07,970
[デルタスリムが叫ぶ]
621
00:32:18,522 --> 00:32:19,523
【車両接近】
622
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
おい、コーンブレッド！
623
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
ああ。
624
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
スタック？坊ちゃん、お久しぶりです。
625
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
こちらが私の妻、テリーゼです。
626
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
初めまして、テリーゼさん。
627
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
同じく。
628
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
ちょっと時間をください。
男性たちは話し合う用事がある。
629
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
いや、えーっと。時間がない
君の策略のおかげだよ、スタック。
630
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
ノルマが遅れています。
631
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
やあ、ノルマなんてクソだ。
632
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
これが今ここにいる私の妻です。
633
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
君にそうしてほしいんだ
ある程度の敬意を示す。
634
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
ええ、まあ、あなたの妻もファックしてください。
635
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
あれは何でしょう？
636
00:32:56,560 --> 00:32:57,812
私は彼女が本当に言った
彼女とセックスさせてあげるよ
637
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
彼女がお金を知ったとき
638
00:32:59,354 --> 00:33:01,023
あなたはこれから出発しようとしています
私が提供しているこの仕事。
639
00:33:01,106 --> 00:33:02,506
そしてそのどれも
素敵で遅いたわごと
640
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
彼女はおそらく今あなたに与えているでしょう。
641
00:33:03,942 --> 00:33:06,223
くそー、彼女はあなたにもさせてくれるかもしれない
あなたのくちばしを彼女の口に入れてください。
642
00:33:06,320 --> 00:33:07,696
[デルタスリムはくすくすと笑う]
643
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
坊や、君はもう行かないほうがいいよ、
644
00:33:10,741 --> 00:33:12,493
だって、もう殴るつもりだから
あなたの黒い部分を。
645
00:33:12,576 --> 00:33:14,776
-[テリーゼ] さあ！
-トラブルは望んでいません！おい！
646
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
さて、お金はいくらですか
彼にお金を払うことについて話しているのですか？
647
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
ああ、いい女性ですね。
648
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
来て。
649
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
また来ます。
650
00:33:33,472 --> 00:33:35,474
[物思いにふける音楽が流れている]
651
00:33:38,644 --> 00:33:39,770
【エンジン停止】
652
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
[煙] パパが来たよ。
653
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
うん。パパはここにいるよ。
654
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
お元気ですか？
655
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
悲惨な価値はない
について文句を言う。
656
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
一人で来ますか？
657
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
うん。上に積み重ねる
町の反対側。
658
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
何しに戻ってくるの？
659
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
私たちはその古い製材所を買いました。
660
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
そうだ、修理してやるよ、
ジュークジョイントにします。
661
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
ジュークジョイントです。
662
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
これはスタックのアイデアですか？
663
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
そうだ、彼は今夜はそう思う
グランドオープンとなります。
664
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
皆さんそうだと思ってた
デルタで終わった。
665
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
最後に聞きました、皆さん
北方の人たちだった。
666
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
いや、シカゴはもう終わりだ。
667
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
シカゴはみんなと一緒に終わりますか？
668
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
何を聞いてるの？
669
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
あなたとスタックが奪った人
670
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
十分なお金を得るために
彼らにとってはクラッカー
671
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
製粉所を丸ごと売るには？
672
00:35:36,929 --> 00:35:37,930
[歯を吸う]
673
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
これだけです、アニーさん。
674
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
そしてハイジョンをひとつまみ。
675
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
よし。
676
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
さて、どれも売らないでください
これは帰り道に。
677
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
あなたのママはいらない
後で狂ったように私に襲いかかってくる。
678
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
[女の子] はい、奥様。
679
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
[アニー] ありがとうございます。
680
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
あなたが取るなんて信じられない
このごまかしのたわごと。
681
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
吸って、お金をください
「その前に、私はあなたの黒人のお尻を切ります。」
682
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
それを入れてもいいよ
刃を立てろ、女。
683
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- 交換してあげるよ。
- あなたのお金は要りません。
684
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
-もう、バカなことは言わないでください。
-私は愚かではありません。
685
00:36:20,722 --> 00:36:21,802
あなたのお金には血が付いています。
686
00:36:21,890 --> 00:36:23,170
すべてのお金には血が付いています、ベイビー。
687
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
あなたのようなものではありません。
688
00:36:24,518 --> 00:36:25,853
このたわごとはさえないだろう
他にどこにも費やさないでください。
689
00:36:25,936 --> 00:36:27,438
-見てください。
-他にはどこにも行かないよ。
690
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
そんなものは必要ない
あなたが手に入れた呪われたお金。
691
00:36:35,153 --> 00:36:36,873
ご存知のように、女性、私はそうでした
この世界中で。
692
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
車の中。船。電車。
693
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
私は人間が自分では見なかった方法で死ぬのを見てきました
それが可能であることさえ知っていました。
694
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
見たことないよ
根、悪魔はいない...
695
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
幽霊も魔法もありません。
696
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
まさにパワー。
697
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
そしてそれを手に入れることができるのはお金だけです。
698
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
愚か者よ。
699
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
あの戦争のすべて。
700
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
あるいはそれ以外のことは何でも
シカゴでやってたんだね。
701
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
そしてあなたはここに戻ってきました
私の前で。
702
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
腕が二本、足が二本、二本
目と働く脳。
703
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
-[不気味な鼓動]
-私が祈っていないことがどうしてわかるの...
704
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
そして根ごとに働きかける
私の祖母が私に教えてくれました
705
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
あなたとそれを夢中にさせるために
あなたの兄弟は無事です
706
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
あなたがいなくなってから毎日？
707
00:37:32,336 --> 00:37:33,421
[不気味な鼓動が静まる]
708
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
では、なぜそれらの根がそうではないのか
では、私たちの赤ちゃんの治療に取り組みますか？
709
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
わからない。
710
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
しかし、それらはあなたのために働きます。
711
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
モジョのバッグはまだ持っていますね。
712
00:38:15,671 --> 00:38:17,047
[物思いにふける音楽が流れている]
713
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
[アニー] 私の土の土…
714
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
私の骨の骨、
私の血の血。
715
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
あなたを祝福します。
716
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
アッシュ。
717
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
スモーク、なぜここにいるの？
718
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
私に何が欲しいの？
719
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
私たちは奉仕することを望んでいた
今夜はジュークで食事。
720
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
私たちのために料理を作ってほしいのです。
721
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
エリヤ。
722
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
私にそれを言わせるつもりですか？
723
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
ここに戻ってくるのはまだ痛いです。
724
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
でも私はあなたを愛しています。
725
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
そして、あなたがいなくて寂しいです。
726
00:39:57,356 --> 00:39:59,358
[音楽がソウルフルになる]
727
00:40:07,783 --> 00:40:10,994
{\an8}[ヨルバ語]
728
00:40:52,286 --> 00:40:53,287
[歌手の声]
729
00:41:03,630 --> 00:41:04,631
[知覚できない]
730
00:41:38,332 --> 00:41:39,373
[鳥の鳴き声]
731
00:41:39,374 --> 00:41:40,834
-[うなり声]
-[音楽が突然止まる]
732
00:41:47,466 --> 00:41:48,759
[喘ぎ声]
733
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
助けて！
734
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
バックアップしてください。
735
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
[かすれ声で] みんな助けなきゃ。
736
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
彼らなら信頼できると思ったのですが、
しかし彼らは私を殺そうとしました。
737
00:41:57,309 --> 00:41:58,853
-減速する。
-誰があなたを殺そうとしているのですか？
738
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
チョクトー。
739
00:42:00,145 --> 00:42:01,897
確かにそれは一部だけではなかった
色白の黒人？
740
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
インジャンじゃないよ
このあたり何マイルも。
741
00:42:04,024 --> 00:42:05,108
[興味深い音楽が流れています]
742
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
ああ、神様。
743
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
彼らは私の妻を連れて行きました。ああ、神様。
744
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
私は臆病者ですよね？
745
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
ゴールドを手に入れました。
746
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
奴らは汚いインジャン人だ
私から強奪するつもりだった。
747
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
彼らはすべてを理解しているわけではない
それ。皆さんもそれを手に入れることができます。
748
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
ただ、させないでください
もう私を傷つけないでください。
749
00:42:37,266 --> 00:42:38,976
-[男性たちの叫び声]
-[馬のいななき]
750
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
夕方、奥様。
751
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
私たちは追求しています
とても危険な誰か。
752
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
彼は来たかもしれない
あなたの所有地に。
753
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
最近誰かに会ったことがありますか？
754
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
いいえ。
755
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
バート！
756
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
彼はあなたと一緒にいるのですか、奥様？
757
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
彼は見た目とは違います。
758
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
神よ、あなたがそうすることを禁じます
彼をあなたの家に連れて行ってください。
759
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
もしそうなら、私たちは今すぐ行動する必要があります。
760
00:43:29,943 --> 00:43:32,196
{\an8}[チョクトー族の男]
761
00:43:45,959 --> 00:43:47,628
[男性たちの叫び声]
762
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
バート。
763
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
インジャン人が行き来した。
764
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
バート？
765
00:44:14,988 --> 00:44:15,988
バート？
766
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
バート？
767
00:44:24,623 --> 00:44:25,624
[激しい音符が流れます]
768
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
ああ、彼はただ休んでいるだけだ。
769
00:44:30,587 --> 00:44:31,630
[不気味な音楽が流れている]
770
00:44:37,970 --> 00:44:40,055
[深呼吸する]
771
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
今はすっかり良くなりました。
772
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
やあ、ベイビー。
773
00:44:45,811 --> 00:44:46,812
[叫び声]
774
00:44:46,979 --> 00:44:48,021
[静かに]
775
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
泣かないでください。
776
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
[スタック] 今は落ちないでください。
777
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
右の方へ
778
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
もう少し。
779
00:45:06,248 --> 00:45:07,328
-[大きなパチパチ音]
-ああ、くそー。
780
00:45:07,416 --> 00:45:09,042
【ピアノ演奏】
781
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
こっちだよ。女性の皆様。
782
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
[スタック] さあ、入ってください！
クラブジュークへようこそ。
783
00:45:17,050 --> 00:45:18,970
僕らはそれを弾けようとしているんだ
魚の脂のようなものだよ、坊や。
784
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
アイリッシュウイスキーを手に入れました
ビール、イタリアワイン。
785
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
みなさん、上品ですね
ダチ、そうじゃないの？
786
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
私には派手すぎます。
787
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
奥様、必要ありません
氷も何もありません。
788
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
トウモロコシ酒でいいよ。
789
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
それは50セントになります。
790
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
なんてことだ、たった今30になったんだ。
791
00:45:43,702 --> 00:45:45,742
しかし、これらは得意です
メイベル雑貨店。
792
00:45:49,166 --> 00:45:51,001
―寒いのが好きなんですよね？
-[男性] 確かにそう思います。
793
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
[スタック] すぐに来ます。
794
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
よろしくお願いします。
795
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
祝ってあげましょう
いいよ、早く。
796
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
-[コーンブレッド] こんばんは。
-イブニング。
797
00:46:01,011 --> 00:46:02,331
[コーンブレッド] あなた
とても素敵に見えます。
798
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
[パーライン] ありがとうございます。
799
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
成功しましたね。
800
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
これはホームパーティーではありません。
801
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
そしてそれは確かに
慈善活動じゃないよ。
802
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
現金を受け取っているんだ、アメリカ
クソドルだ。
803
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
ここはシカゴじゃないよ、スモーク。
804
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
それはどういう意味ですか？
805
00:46:19,029 --> 00:46:20,281
あの古いダチ
頑張った
806
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
彼らには木のニッケル。
807
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
ほら、この黒人たちは
一日中畑で働いている。
808
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
彼らがここに現れたら、
彼らに楽しんでもらいましょう。
809
00:46:26,828 --> 00:46:29,165
[アニー] 彼らは求められていると感じなければなりません
ここでこれを機能させたい場合は。
810
00:46:29,248 --> 00:46:31,333
[スタック] この場所は想定されています
それが彼らのためであると感じること。
811
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
こっちだよ。
812
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
うーん。
813
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
えー...
814
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
すみません、奥様。
815
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
本当に正しい場所にいますか？
816
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
それはとても良いことだ
質問です、コーンブレッド。
817
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
リトルメアリー？
818
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
もうほとんどないですよね？
819
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
-リトルメアリー。ああ。
-[メアリーは笑います]
820
00:46:49,226 --> 00:46:50,978
[パーライン] 彼らが振り返るとき
ここがジュークになるのか？
821
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
[サミー] やりましたね
今日。私のいとこが所有しています。
822
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
ツインズはご存知ですよね。
823
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
もちろん、彼らのことは聞いたことがあります。
824
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
彼らはあなたのいとこですか？
825
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
皆さんは遊びのいとこに違いありません。
826
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
彼らのパパは私のものでした
パパのお兄さん。
827
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
それで、皆さんは血のつながったいとこですか？
828
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
でもあなたは次のようです
とても素敵な若者です。
829
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
私はいつも優しいわけではありません。
830
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
そんなに若くないし。
831
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
お悔やみ申し上げます
あなたのお母さんのこと。
832
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
私たちは朝食を作るつもりだった...
833
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
でも私とテリーゼは働かなければならなかった。
834
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
大丈夫です。
835
00:47:29,641 --> 00:47:30,810
さあ、乗り込みましょう
ここで飲み物を飲みましょう
836
00:47:30,893 --> 00:47:31,933
涙が出始める前に。
837
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
[コーンブレッド] 続けてください。
楽しんでください。
838
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
-私の2ドルを受け取りましたか？
-[男性] え？
839
00:47:39,693 --> 00:47:40,694
[男のうめき声]
840
00:47:40,861 --> 00:47:42,363
あなたがお尻を売っていたとき
リトルロックで...
841
00:47:42,446 --> 00:47:44,573
あなたはジョンにお金を支払わせたことがありますか
とんでもない約束手形？
842
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
いやいや。
843
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
でも、ほら、私はそうではなかった
デルタで売り物をしている。
844
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
遊ぶつもりですか？
845
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
歌うつもりですか？
846
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
どこにあるか見てみましょう
夜が私たちを連れて行きます。
847
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
あなたの夫は来ますか？
848
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
くそー。
849
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
持続する。
850
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
すみません、奥様。
851
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
あなたはそうは思わない
ここにいるはずです。
852
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
ほら、私はツインズと一緒です...
853
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
ツインズと一緒に？
854
00:48:16,813 --> 00:48:18,524
坊や、もしわからなかったら
マジで顔が...
855
00:48:18,607 --> 00:48:19,847
[サミー] 私も彼らと一緒です、奥様。
856
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
私たちは以前に会いました
駅。
857
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
私は彼らのいとこです。
858
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
小さないとこ？
859
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
あなたは去るべきだと思います
彼らがあなたに会う前に。
860
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
待って、あなたはサミーちゃんじゃないの？
861
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
ギター。
862
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
もうお酒を飲める年齢ですか？
863
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
さあ、飲み物をおごってあげましょう。
864
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
-ねえ、メアリー。
-グレース。
865
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
会えてうれしいです。
866
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
-ウイスキーを2本お願いします。
-もちろん。
867
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
分からないよ、ほら、
868
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
滑らかに話すことはできませんが、
しかし、私はビジネスを知っています。
869
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
そして、これはビジネスにとって悪いことです。
870
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
開幕の夜です。
871
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
さらに、
このような人はほとんどいません。
872
00:48:53,141 --> 00:48:54,381
[くぐもった手拍子と歓声]
873
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
[ため息]必要があります
クソタバコ。
874
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
すぐに来ます。
875
00:49:00,315 --> 00:49:01,835
それであなたはそれをプレイします
彼らがあなたに残したギターは？
876
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
-うん。
-それは良い。
877
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
あなたはお金を稼いでいます
あれで？
878
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
あまり。少なくとも、まだです。
879
00:49:12,369 --> 00:49:14,121
それは問題じゃなかったって言うよ
あなたがそれを愛している限り、
880
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
しかしそれはくだらないアドバイスでしょう。
881
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
ねえ、あなたは何ですか？
882
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
私は何ですか？
883
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
私は人間です。
884
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
おお。それは私ではありません
という意味です。つまり、もっと言えば...
885
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
あなたの言いたいことは分かりました。
886
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
私のママのパパは半分黒人でした。
887
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
彼は彼女を守るために育てた
クランは彼女を殺さないようにした。
888
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
私のママを知っていますね
ツインズを納品しましたか？
889
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
[サミー] 本当ですか？
890
00:49:45,485 --> 00:49:46,565
[メアリー] 彼女はスタックの命を救った
891
00:49:46,653 --> 00:49:47,905
彼が立ち往生した後
彼らのママの中で。
892
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
そして彼女が亡くなった後、
893
00:49:49,156 --> 00:49:50,796
私のママが彼らを看護した
まるで自分のものであるかのように。
894
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
そして彼らは十分なお金を持っていた
この工場を丸ごと買うには...
895
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
そして彼らは送信すらしない
彼女の葬儀に花を贈りました。
896
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
私たちはあなたのママを送りました
花。たくさんあります。
897
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
彼女がまだいる間ずっと
匂いを嗅ぐために生きている。
898
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
-煙。
-[吸う]メアリー。
899
00:50:14,181 --> 00:50:15,541
行かない？
スリムにチェックインしますか？
900
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
彼にバックアップが必要かどうかを確認してください。
901
00:50:20,437 --> 00:50:21,647
[不明瞭なおしゃべり]
902
00:50:23,357 --> 00:50:24,942
[常連客の歓声]
903
00:50:35,494 --> 00:50:36,574
彼女の世話をしなければ、私が世話をします。
904
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
いいえ、いいえ、私はママです
それを処理してください。わかった。
905
00:50:38,664 --> 00:50:39,904
-わかりました、続けてください。
-行きますよ。
906
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
来て。さあ行こう。
907
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
-私はあなたのためにここにいるわけではありません。
-それでは、なぜここにいるのですか？
908
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
ブルースを聴きに来ました。
909
00:50:49,883 --> 00:50:51,260
ああ、いいえ、彼らはブルースを演奏します
アーカンソーでは大丈夫です。
910
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
来て。
911
00:50:52,511 --> 00:50:53,637
コーンブレッド、彼女に車をあげましょう。
912
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
私から手を離してください。
913
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
何が必要ですか？
914
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
ん？いくらもらえるのか
本気でやるの？
915
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
あなたは私に返済することはできません。
916
00:51:02,229 --> 00:51:04,148
大丈夫。このうちの1つを支払います
ここにいる野良犬たち...
917
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
それなら、お尻を引きずり出してください。
918
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
くそー。あなたが教えました
私の戦い方。
919
00:51:07,150 --> 00:51:08,778
あらゆる雌犬を殴ってやる
ここにいて、あなたはそれを知っています。
920
00:51:08,861 --> 00:51:11,061
立ち去る方法を教えた
お金が増えたときも。
921
00:51:12,030 --> 00:51:13,190
裕福な白人の夫を手に入れた。
922
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
農場を持ってもらいました。
さあ、家に帰りましょう。
923
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
私はそんなことは何も求めていません。
924
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
あのクソなことはすべてあなたのアイデアだった。
白人なんて要らなかった。
925
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
白人になりたくなかった。
私はあなたと一緒にいたかった。
926
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
必要なのは間違いだけだ
あなたに会いにここにいる人...
927
00:51:24,710 --> 00:51:26,796
言葉を返してくださいクラッカー
そして彼らはあなたを殺そうとするでしょう。
928
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
それはあなたにとって重要ですか？
929
00:51:28,088 --> 00:51:29,339
[センチメンタルな音楽の演奏]
930
00:51:29,506 --> 00:51:31,626
だって誰かがそこにいたら
彼らはあなたに手を置きます...
931
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
もし彼らがあなたを傷つけたら…
932
00:51:33,969 --> 00:51:35,569
私と弟は行くよ」
皆を殺しに来てください。
933
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
だから、あなたは私の代わりに殺してくれます。
934
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
それは正しい。
935
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
でも、あなたはまだそうしないでしょう
真実を教えてください。
936
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
私は十分に若かったので、
あなたが戻ってくると信じてください。
937
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
待った。長い間待ちました。
938
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
でも、私はもう成長しました、スタック。
939
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
そして私はあなたが決して決してないことを知っています
滞在予定。
940
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
なぜそれしか言えないのですか？
941
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
何だって？
942
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
ん？
943
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
私があなたを愛しているということですか？
944
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
私が考えていること
あなたは毎日ですか？
945
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
ただ守りたかっただけ
あなたはどこか安全な場所にいます。
946
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
そして、それは決してここには存在しませんでした。
947
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
そしてそれは決してありませんでした
私と一緒にいるよ。
948
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
一度もない。
949
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
よし。
950
00:52:42,162 --> 00:52:44,164
【ピアノ演奏】
951
00:53:13,819 --> 00:53:15,059
[観客の歓声と拍手]
952
00:53:16,446 --> 00:53:17,698
[デルタスリムが笑いながら]
953
00:53:18,991 --> 00:53:19,992
[おっと]
954
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
[デルタスリム] そうですね。
955
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
ねえ...
956
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
このことについて聞いている
特定の若い男が一日中。
957
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
彼は悪いブルースマンのふりをした。
958
00:53:34,673 --> 00:53:35,883
[常連客のつぶやき]
959
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
プリーチャーボーイ、どこにいるの？
960
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
さあ、ここに来てください。
961
00:53:41,180 --> 00:53:42,472
[客の拍手]
962
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
それは私の小さないとこです、
皆さん。これを見てください。
963
00:53:50,981 --> 00:53:51,982
[ギターをかき鳴らす]
964
00:53:53,817 --> 00:53:55,377
【デルタスリムスパッタ】
待って、待って。
965
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
あなたが誰なのか教えてください
どこから来たのですか。
966
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
私はサミー・ムーアです。
967
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
-[ユーザー 1] わかりました。
-[パトロン 2] さあ、さあ。
968
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
私は小作人です
ひまわり農園。
969
00:54:12,794 --> 00:54:13,795
[常連客の歓声]
970
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
彼らは私をプリーチャーボーイと呼んでいます
971
00:54:16,423 --> 00:54:17,823
私のパパのアカウント
牧師であること。
972
00:54:18,217 --> 00:54:20,057
-[パトロン 3] わかりました、さあ。
-[パトロン 4] アーメン。
973
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
私は彼のためにこの曲を書きました。
974
00:54:22,012 --> 00:54:23,092
[利用者 5] わかりました、それでは。
975
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
[歌っている] ♪ サムシン・アイ・ヴ
伝えたかったのです♪
976
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪お久しぶりです♪
977
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ それはあなたを傷つけるかもしれません Hope
正気を失わないでください♪
978
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ そう、私はただの少年でした
8歳くらいです♪
979
00:54:40,739 --> 00:54:41,740
[足を叩く]
980
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ 聖書を投げてくれました
あのミシシッピ州の道♪
981
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ほら、パパ、愛してるよ
できることはすべてやり遂げました♪
982
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
♪ 彼らは真実を言います
痛いから嘘をついたんだ♪
983
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ はい、嘘をつきました
ブルースが大好きです♪
984
00:55:01,593 --> 00:55:02,845
[サミーのハミング]
985
00:55:05,556 --> 00:55:06,640
[デルタスリム] 皆さん
今すぐ足を動かしてください。
986
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
さあ、さあ。
987
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
[ハミング]
988
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
【デルタスリム】うーん。
989
00:55:16,942 --> 00:55:17,982
[サミーが歌う] ♪ そうだね！ ♪
990
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪誰か連れて行って♪
991
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪今夜はあなたの腕の中で♪
992
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪まあ、分かったわ♪
993
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪誰か連れて行って♪
994
00:55:31,874 --> 00:55:32,916
[笑い]
995
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪今夜はあなたの腕の中で♪
996
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ そうだね♪
997
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪誰か連れて行って♪
998
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪今夜はあなたの腕の中で♪
999
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
ブルースは強制されなかった
私たちはその宗教が好きです。
1000
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
いや、息子よ、私たちが持ってきたのは
これは家から私たちと一緒に。
1001
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
私たちがやっていることは魔法なのです。
1002
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
神聖なものだ…
1003
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
そして大きい。
1004
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
[ハミング]
1005
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
[アニー] あります
人々の伝説...
1006
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
生まれながらにして～の賜物
音楽を真実に変える...
1007
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
それはベールを突き破ることができる
生と死の狭間
1008
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
精霊を呼び起こす
過去から...
1009
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
[歌う] ♪誰か連れて行って♪
1010
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
[アニー] ...そして未来。
1011
00:56:21,632 --> 00:56:22,925
[歌っている] ♪で
今夜はあなたの腕を♪
1012
00:56:23,008 --> 00:56:24,009
【エレキギターの演奏】
1013
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ 大丈夫です♪
1014
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪誰か連れて行って♪
1015
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪今夜はあなたの腕の中で♪
1016
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪誰か連れて行って♪
1017
00:56:39,233 --> 00:56:40,234
【ディスク傷】
1018
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪今夜はあなたの腕の中で♪
1019
00:56:42,486 --> 00:56:43,654
[ヒップホップビート演奏]
1020
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
[反響] 新しいクソだ！説教坊や！
1021
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
サミー・ムーア！
1022
00:56:58,544 --> 00:57:01,004
[マンディンカさんの話]
響く声で]
1023
00:57:01,713 --> 00:57:03,873
[英語で歌うサミー]
♪ 我慢できるといいですね♪
1024
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ 全部我慢してください♪
1025
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪私がここで何をしているのか♪
1026
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪あなたはまったく説教をしませんでした♪
1027
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ほら、私はブルースでいっぱいだよ♪
1028
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪聖水も♪
1029
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪真実は痛いことはわかっています♪
1030
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪だから私はあなたに嘘をつきました♪
1031
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪それでは説教師♪
1032
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪あなたの言葉を話してください♪
1033
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪真実は痛いことはわかっています♪
1034
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪はい、嘘をつきました♪
1035
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ブルースが大好きです♪
1036
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ブルースが大好きです♪
1037
00:57:35,706 --> 00:57:36,874
[鼓動が止まる]
1038
00:57:37,666 --> 00:57:39,209
[合唱のハミング]
1039
00:57:40,544 --> 00:57:42,087
[ドラム演奏]
1040
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
[サミー] ♪ そうだね
はい、はい、はい♪
1041
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪真実は痛いことはわかっています♪
1042
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪あなたに嘘をつきました♪
1043
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪そうだ、誰か連れて行って♪
1044
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
[音を持続します] ♪あなたの腕の中で♪
1045
00:58:24,505 --> 00:58:25,839
[音楽が激しくなる]
1046
00:58:36,350 --> 00:58:37,910
[音楽が変わる
エレキギターの音】
1047
00:58:41,855 --> 00:58:43,335
[デルタスリム]付き
ここでの儀式...
1048
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
私たちは人々を癒します...
1049
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
そして私たちは自由になります。 [声が反響する]
1050
00:58:58,497 --> 00:59:00,499
【ソウルフルなエレキギター】
プレイを続けます]
1051
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
[サミーのハミング]
1052
00:59:37,494 --> 00:59:38,620
[音楽が激しくなる]
1053
00:59:39,663 --> 00:59:40,664
[音楽が消えていく]
1054
00:59:41,206 --> 00:59:42,366
[かすかに流れるピアノ音楽]
1055
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
このドアには鍵がかかりますか？
1056
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
鍵付きのみ。
1057
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
少なくともそこに足を置いてください。
1058
00:59:53,177 --> 00:59:54,344
[笑い]
1059
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
ちょっと待ってください。何かを試してみたいです。
1060
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
待って。
1061
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
説教少年...
1062
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
洗いましょう
まず。ここを歩いてきました。
1063
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
あなたは美しいです。
1064
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
ただあなたを味わいたいだけです。
1065
01:00:20,787 --> 01:00:21,788
[静かにあえぎます]
1066
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
[息を吐き出す]
1067
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
くそー。
1068
01:00:29,796 --> 01:00:31,632
[深呼吸]
1069
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
すみません。みんな元気？
1070
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
良い？もう一つある
飲む？大丈夫です。
1071
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
[パーラインのうめき声] くそー。
1072
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
おい。
1073
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
[パーライン] プリーチャーボーイ。
1074
01:00:51,902 --> 01:00:52,986
[笑い]
1075
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
少年はそれを見つけた
ボタンですよね？
1076
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
おい。煙があなたを望んでいます。
1077
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
私の小さないとこをチェックしてください。
1078
01:01:00,077 --> 01:01:01,703
[パーラインのうめき声]
1079
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
彼は自分自身を呼んでこう告げる
コットンについて。
1080
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
私は言いました、「くそ…あの子は」
何も知らない…」
1081
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
ツインズを手に入れよう。続けてください。入手してください。
1082
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
レジまでを集計しました。
1083
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
そして？カウントは何ですか?
1084
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
さて、そのトップの数字は、
それはプランテーションのお金です。
1085
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
その一番下の図は、
それは本物のドルです。
1086
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
それで、投影は何ですか？
1087
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
2か月、そして私たちは
新鮮な現金がなくなりました。
1088
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
-ちょっと、そこ。
-[コーンブレッド] こんばんは。
1089
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
どうすれば皆さんを助けられるでしょうか？
1090
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
ああ、パーティーの話を聞きました。
1091
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
飲み物、食べ物、ブルース
音楽など。
1092
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
やったね？
1093
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
私たちはお酒が好きです。
1094
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
私たちはたまたまミュージシャンなので、
そして私たちはここを歩きました。
1095
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
つまり、私たちは犬のようにお腹が空いているのです。
1096
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
-ワンワン。
-[集団笑い]
1097
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
あなたは私たちを気にしないでしょう
さあ、入ってきますか？
1098
01:02:09,646 --> 01:02:11,406
[コーンブレッド] だと思います
みんな間違った場所にいるよ。
1099
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
[ジョーンはくすくすと笑う] 何だ
それを言わせますか？
1100
01:02:21,074 --> 01:02:22,535
[レミック] 野郎たちよ
所有者でなければなりません
1101
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
この施設の。
1102
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
それは正しい。そしてあなたはそうですか？
1103
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
名前はレミックです。これ
こちらがジョーンとバートです。
1104
01:02:29,750 --> 01:02:31,085
[サミー] ねえ、スタック、
大丈夫？
1105
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
[レミック] ああ。そしてあなたは...
1106
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
きっとその声は私だ
ここの外から聞こえてきました。
1107
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
美しかったです。
1108
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
めちゃくちゃ美しい声。
1109
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
この壁を越えても。
1110
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
[レミック]うーん。
1111
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
みんなどこから来たの？
1112
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
道のすぐ下にあります。
1113
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
そしてそれはどのくらいの距離ですか？
1114
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
ノースカロライナ州。
1115
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- 皆さん、クランですか？
-先生...
1116
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
[スパッター] 私たち
平等を信じます。
1117
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
そして音楽。私たちはただ
ここに遊びに来ました。
1118
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
お金を少し使って、
楽しい時間を過ごしてください。
1119
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
では、お見せします。
1120
01:03:09,289 --> 01:03:10,290
[楽しい曲を演奏しています]
1121
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
[歌う] ♪ 私は... ♪
1122
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
[一斉に] ♪ ピック
可哀想なロビンきれい♪
1123
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ かわいそうなロビンをきれいに選んでください♪
1124
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ 私は彼の頭を持ち上げました
彼の足を拾いました♪
1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ 私だったら彼の体を選んだのに
でも彼は食べるのに適していませんでした♪
1126
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
♪ 私はかわいそうなロビンをきれいに選びます
かわいそうなロビンをきれいに選んでください♪
1127
01:03:27,015 --> 01:03:28,016
[スタックくすくすと笑う]
1128
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪それで満足します
家族がいるよ♪
1129
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
これらのつつきは悪くありません。
1130
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪主よ、そうではありませんでした
カケスが笑います♪
1131
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ 選んだとき
可哀想なロビンきれい♪
1132
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ 可哀想なロビン・クリーン I
かわいそうなロビンをきれいに選びました♪
1133
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪主よ、そうではありませんでした
カケスが笑います♪
1134
01:03:44,908 --> 01:03:45,993
わかった、わかった、ちょっと待って、
1135
01:03:46,076 --> 01:03:47,828
-ちょっと待って。ちょっと待ってください。
-♪ かわいそうなロビンを選んだとき... ♪
1136
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
ちょうど良くなりつつあります。
1137
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
いや、信じてるけど、でも
ここはジュークジョイントです。
1138
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
ブルース音楽。
1139
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
でもお金はあるし、
1140
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
そして私たちはその準備ができています
皆さんと一緒に過ごしてください。
1141
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
完璧に近いサウンド
1142
01:03:56,712 --> 01:03:57,880
そしてあなたは言っています
私たちは歓迎されていませんか？
1143
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
いや、君のことを言っているんだ
その道を降りてください
1144
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
そして街に戻ります。
1145
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
白がたっぷり
そこの樽屋。
1146
01:04:04,303 --> 01:04:05,304
[嘲笑]
1147
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
これは、私たちが...
1148
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
わかりました。
1149
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
彼女はどうやって入ったのですか？
1150
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
-さて、それはどれも...
-彼女がここにいるのは家族だからです。
1151
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
家族。
1152
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
一晩だけでもいいですか...
1153
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
みんな家族になるだけですか？
1154
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
そんなことする必要はありません、先生。
1155
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
これから向かいます。
1156
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
でも、本当にゆっくり歩きます。
1157
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
念のため皆さん
考えを変えてください。
1158
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
皆さん、良い夜をお過ごしください。
1159
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
[バートとジョーンのスキャット]
1160
01:04:50,224 --> 01:04:51,517
[アニー] 彼らはくれました
私はウィリーたち。
1161
01:04:51,600 --> 01:04:52,685
[スタック] そうですね、そうですね。
夜のクラッカー
1162
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
-あなたにそれをします。
-[アニー] それだけではありませんでした。
1163
01:04:55,896 --> 01:04:57,136
彼らが仲間を連れてきたと思いますか？
1164
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
私はそれを疑う。
1165
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
でも胡椒は十分あるよ
もし彼らがそうしたなら、私たちに責任がある。
1166
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
くそー、トランクを忘れてしまいました。
1167
01:05:02,402 --> 01:05:03,487
おい、なぜ思い出させてくれないんだ？
1168
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
バカ、思い出させろって言ったじゃないか。
1169
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
皆さん、トランクは必要ありません。
そのうちの3人だけでした。
1170
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
さあ、聞いてください、
1171
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
彼らがただ歌いに来たらどうなるでしょうか？
1172
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
そして、もし誰かが
彼らに何かをこぼしますか？
1173
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
彼らの靴を踏みますか？
1174
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
彼らの女性を見てください
ちょっと長すぎますか？
1175
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
もっと大きなものを作るよ
単なる喧嘩よりも問題。
1176
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
[コーンブレッド] 確かにそうです。
1177
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
彼らを入れないでください。
1178
01:05:25,467 --> 01:05:26,468
[かすかに歌う女性]
1179
01:05:30,639 --> 01:05:31,765
[スタックのため息]
1180
01:05:37,980 --> 01:05:40,060
- [ギター音楽演奏]
-[不明瞭に歌う男性]
1181
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
彼らはあなたが話したいと言った。
1182
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
[煙] はい。
1183
01:05:48,907 --> 01:05:50,227
あなたのパフォーマンスを見ました
そこの下に。
1184
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
かなり良いです。
1185
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
これにはいくら感謝してもしきれません。
1186
01:05:56,582 --> 01:05:58,702
つまり、あなた方全員が
そのギターを私の手に置いてください。
1187
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
さて、これ。
1188
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
まあ、あなたには才能があります。
それは確かです。
1189
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
しかし、これはすべてではありません
誰にも命はない。
1190
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
私はたくさんのミュージシャンを知っています。私は
幸せな人に会ったことがない。
1191
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
うん、もうかわいいよ。
1192
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
しかし、それは古くなります。あのとりとめのないこと。
1193
01:06:15,851 --> 01:06:17,171
つまり、一緒にいるということは、
皆さん今日は...
1194
01:06:17,811 --> 01:06:19,563
[物思いにふける音楽が流れている]
1195
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
煙を出して、飛んでいるような気分です。
1196
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
さて、今日は解決しました。
1197
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
私は一人で出発します。
1198
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
どこへ行くの？
1199
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
わからない。
1200
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
-シカゴかもしれません。
-うーん。
1201
01:06:33,118 --> 01:06:34,198
[メアリー] どうしたの、スタック？
1202
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
私たちは水中にいます。
1203
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
どうやって？
1204
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
プランテーションはすべて崩壊した
クレジットで支払います。
1205
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
クラッカーはどうですか？
1206
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
彼らはどうですか？
1207
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
私は彼らを感じに行くことができます
彼らが遠ざかってしまう前に。
1208
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
私自身もそれを感じることができました。
1209
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
彼らはもっと教えてくれるでしょう
彼らがあなたに言うよりも。
1210
01:06:51,845 --> 01:06:53,445
そして、私は知ることができます
彼らが本当に持っているもの。
1211
01:06:53,555 --> 01:06:54,890
そして、次の場合はどうなりますか
彼らはリトルロック出身ですか？
1212
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
そうではありません。
1213
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
ある日、私たちのパパが
スタックを本当に悪く打ち負かした。
1214
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
だから私たちは心の中に入る
私たちは逃げる必要があると。
1215
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
ほら、私、行きたいの
次のプランテーションは終わりです。
1216
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
しかし、スタック、彼は考えます
バイユー塚に着きます。
1217
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
小さな町。右
ここミシシッピ州です。
1218
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
自由奴隷によって設立されました。
1219
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
そしてすべては黒人によって所有されています。
1220
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
それは廃人のように聞こえます。
1221
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
うん、まあ、見たよ。
1222
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
どうしてみんなここにいないの？
1223
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
あの市長は知っていた
私たちのパパは誰だったのか。
1224
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
彼が悪人であることを知っていた。
1225
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
それは無理だと思った
1226
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
彼は合格していないということ
その悪は私たちに降りかかるのです。
1227
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
[メアリー] 取りに行かせてください
このお金は私たちのために。
1228
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
皆さんがそれを必要としているのはわかっています。
1229
01:07:32,344 --> 01:07:33,664
それで、それは何ですか
意味するはずですか？
1230
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
ほら、あなたのお父さんは説教者だよ。
1231
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
あなたは行ってそれをすることができます。
1232
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
音楽を作るのは好きですか？
教会音楽を作ります。
1233
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
離れたくないのね...
1234
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
マウンド・バイユーを下っていきます。
1235
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
とともに生きる
真っ当な黒人たち。
1236
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
これらすべてをここに残してください
私たちにとって不適切なたわごと。
1237
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
アイルランドのビール？イタリアワイン？
1238
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
あなたは両側から奪います。
1239
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
お互いを責めましょう
1240
01:07:56,660 --> 01:07:57,745
あなたとスモークの間
ここに来てください
1241
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
そしてお店を構える。
1242
01:07:59,454 --> 01:08:00,748
全部必要になるよ
あなたが得ることができる10セント硬貨
1243
01:08:00,831 --> 01:08:02,082
2つ置いたとき
そして二人一緒に。
1244
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
しかし、彼らはそうしません。
1245
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
そうかもしれません。
1246
01:08:04,710 --> 01:08:06,110
まあ、行かないよ
バイユー塚へ。
1247
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
お父さんは牧師だけど、
私も皆さんのいとこです。
1248
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
そしてもっとたくさんの人が
スモークスタック・ツインズを知っています
1249
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
彼らが私のパパを知っているよりも。
1250
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
うん？
1251
01:08:16,220 --> 01:08:17,847
まあ、楽しんだほうがいいよ
夜の残りの時間、
1252
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
だってこれが最後のジュークだから。
1253
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
あなたは何の立場にもいないわけではない
1254
01:08:22,603 --> 01:08:23,843
自分の人生をどう生きるかを教えてください。
1255
01:08:23,979 --> 01:08:25,064
[メアリー] 彼らと話しましょう...
1256
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
パッティングについて見てください
レジの上に何か本物がある。
1257
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
来て。
1258
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
明日来て、
1259
01:08:40,996 --> 01:08:42,836
あなたのことを知りました
これらのいずれかで遊んでいます...
1260
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
少年よ、私があなたを殺します。
1261
01:08:45,501 --> 01:08:46,709
ほら、出発するよ
あのプランテーション
1262
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
皆さんがしたように。
1263
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
そして、それが
あなたにとっての問題...
1264
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
今すぐ私を殺してください。
1265
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
[スモーク] どうしたの？
1266
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
私は兵士です、少年。
1267
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
そしてあなたは私に命令を出しただけです。
1268
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
[レミックが歌う] ♪ウィル
あなたは行きます、お嬢さん、行きますか？ ♪
1269
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
[レミック、ジョアン、バート] ♪
そしてみんなで一緒に行きましょう♪
1270
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ ワイルドマウンテンタイムを摘みに♪
1271
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ あちこちで
ブルーミングヘザー♪
1272
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
♪ 行きますか、ラッシー、行きますか? ♪
1273
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ああ、夏が来たよ♪
1274
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ そして木々は
甘く咲きます♪
1275
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
♪ ワイルドマウンテンタイム♪
1276
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ の周りに生えています
ブルーミングヘザー♪
1277
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
♪ 行きますか、ラッシー、行きますか? ♪
1278
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪そしてみんなで一緒に行きましょう♪
1279
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ ワイルドマウンテンタイムを摘みに♪
1280
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ あちこちで
ブルーミングヘザー♪
1281
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
♪ 行きますか、ラッシー、行きますか? ♪
1282
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
[バートが歌っています] ♪私はそうします
私の愛に亭を建てよう♪
1283
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ よんクールで
クリスタルファウンテン♪
1284
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪その上に積み重ねていきます♪
1285
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ 全部の花たち
山の♪
1286
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
♪ 行きますか、ラッシー、行きますか? ♪
1287
01:10:56,173 --> 01:10:57,174
[曲が終わる]
1288
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
探していますか
新鮮な空気？それとも...
1289
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
かどうかを見に来ただけです
皆さん良い人たちでした。
1290
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
[ジョーンはくすくすと笑う]
1291
01:11:06,558 --> 01:11:07,685
ああ、ダーリン、それは
とても優しいです。
1292
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
-とても甘い。
-私たちは間違いなくそうです。
1293
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
それで、皆さんは使えるお金を持っていますか？
1294
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
そうそう。たっぷり
お金。見たいですか？
1295
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
ええ、見たいです。
1296
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
これはどのような種類のお金ですか?
1297
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
純金のようなものよ、ダーリン。
1298
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
うん。
1299
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
これはどこから来たのですか？
1300
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
違うところから来たものです
場所も時間も違う。
1301
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
しかし、支出は同じです。
1302
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
いただけます。
1303
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
でもそれはあなたにとっては良くありません。
1304
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
-それは彼女にとって良くないことです。
-[レミック] うーん、うーん。
1305
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
さて、何がそう言うのでしょうか？
1306
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
だってあなたはある部分では
深い、深い痛み
1307
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
そのお金では解決できません。
1308
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
私は正しいですか？
1309
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
あなたはここに来たのです
交わりと愛。
1310
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
交わりと愛。
1311
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
私の母は...
1312
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
彼女はちょうど通り過ぎた。
1313
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
ああ、ひどいですね。
1314
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
-おお。
-ただただひどい。
1315
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
[ジョアン] ひどいですね。
1316
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
母親を亡くす
痛い気持ち。
1317
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
[レミック] うーん。
1318
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
そして心の中で願います
もっと早く出会っていればよかった。
1319
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
保存しておけばよかった
あなたのお母さんを運命から。
1320
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
私はまだあなたをあなたから救うことができます。
1321
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
いいえ、あなたは私を混乱させたに違いありません。
1322
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
悲しいことばかりですが、私は
節約する必要はありません。
1323
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
はい。はい、そうです。
1324
01:12:37,399 --> 01:12:38,442
[不気味な音楽が流れている]
1325
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
皆さんもそうだと思います。
1326
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
-[バートはくすくすと笑う]
-[レミック] ああ。
1327
01:12:48,118 --> 01:12:49,245
[メアリー] もう帰ります。
1328
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
そして、皆さんもそうすべきだと思います。
1329
01:12:52,873 --> 01:12:54,193
どこへでも戻る
皆さんは出身です。
1330
01:13:01,173 --> 01:13:03,967
[発声]
1331
01:13:08,347 --> 01:13:10,557
-[パーラインのハミング]
-[足を叩く]
1332
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
[歌っている] ♪ペイルムーン・ア・ライジン♪
1333
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ 松の向こうに来てね♪
1334
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪主よ、それまで待ちます
太陽は昇ります♪
1335
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ までにその日を終えてください
ドアのそばで♪
1336
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ 気にしないよ、太陽
もう二度と輝かないでください♪
1337
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪それは私が言うことです♪
1338
01:13:35,249 --> 01:13:36,750
[音楽が続く]
1339
01:13:37,668 --> 01:13:39,753
[パーリンの鳴き声]
1340
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
コーンブレッド。
1341
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
メアリー、ここで何をしているの？
1342
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
入れてくれるの？
1343
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
それともただそこに座ってください
ドアを塞いでいる？
1344
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
いいえ、さあ。入ってください。
1345
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
[パーラインが歌っています] ♪ 私は
お金を使います♪
1346
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ 何かについて
甘くて強い♪
1347
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ 体を動かしてみよう
一晩中♪
1348
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
-♪ やるよ... ♪
-[笑] うわー！
1349
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
やあ、あそこは暑いよ、坊や。
1350
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
ねえ、ドアを見てください
私にとって。小便をしなければなりません。
1351
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
待って、待って。なぜあなたは
ここで小便できないの？
1352
01:14:16,415 --> 01:14:17,695
-坊や、君はクソじゃないよ。
-(笑)
1353
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
老婆よ。ドアに注目してください。
1354
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
くそー。
1355
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
エリアス。
1356
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
[スタック] 「すみません。
1357
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
おい、おい。それで何が起こったのでしょうか？
1358
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
-ええと。
-うーん。
1359
01:14:37,269 --> 01:14:39,029
なんだ、彼らは飲みたいんだ
これか何かのためですか？
1360
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
あなたは確かに？
1361
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
わかった。じゃあ、くそー。
1362
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
そこへ行きたい、そして
彼らに曲をやるように言いますか？
1363
01:14:46,028 --> 01:14:47,029
[笑い]
1364
01:14:48,947 --> 01:14:50,147
-[メアリーがうめき声を上げる]
-[うなり声を重ねる]
1365
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
怖いですか？
1366
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
怖いですね。
1367
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
いや。ただあなたが
他の誰かの。
1368
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
[メアリー] うーん。
1369
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
それで電車や銀行強盗をするんですが…
1370
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
でも盗むことはできない
このマンコに一晩？
1371
01:15:08,509 --> 01:15:09,510
[口笛]
1372
01:15:20,896 --> 01:15:21,939
[大声でうめき声]
1373
01:15:30,739 --> 01:15:31,824
[レミックのささやき]
おい、おい、おい。
1374
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
あれはコーンブレッドですか？
1375
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
おい。
1376
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
交わりと愛。
交わりと愛。
1377
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
やあ、コーンブレッド。
1378
01:15:43,168 --> 01:15:44,169
[近くで足を引きずりながら]
1379
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
いないいないばあ。
1380
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
一体何が起こっているの？
1381
01:15:48,882 --> 01:15:50,134
このクソ野郎
サイコロを積んでいました！
1382
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
私たちを疲れさせてしまったのよ！
1383
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
一番いいのはその刃を置いておくことだ。
1384
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
それはできないよ、ツイン。
1385
01:15:56,014 --> 01:15:57,454
彼に置かないように言いました
彼の手は私の上にあります。
1386
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
それで、あなたも私を切りますか？
1387
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
しなければならないなら。
1388
01:16:00,519 --> 01:16:01,604
ただなりたいだけです
離れることが許される。
1389
01:16:01,687 --> 01:16:03,230
[音楽が続く]
1390
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
[合唱] ♪
淡い、淡い月♪
1391
01:16:18,078 --> 01:16:19,371
[パーラインのハミング]
1392
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
[合唱] ♪
淡い、淡い月♪
1393
01:16:25,919 --> 01:16:27,713
[うめき声]
1394
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
[パーライン] ♪ ペール
淡い月が昇る♪
1395
01:16:33,010 --> 01:16:35,010
-彼のポケットを見に来てください。
-♪ 松の向こうに来ます♪
1396
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
[パーライン] ♪ 主よ、お待ちしています
太陽が昇るまで♪
1397
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ までにその日を終えてください
ドアのそばにある♪
1398
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
[ギャンブラー] 汚い奴を捕まえろ
ポケットから手が出た！
1399
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
[スモーク] やあ！簡単だよ、坊や。
1400
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
[歌う] ♪ ケア、イェサン
もう二度と輝かないでください♪
1401
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪それは私が言ったことです♪
1402
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
-♪ 光らせないでね♪
-♪ 光らせないでね♪
1403
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
-♪ 光らせないでね♪
-♪ 光らせないでね♪
1404
01:16:53,989 --> 01:16:55,616
♪ 輝かせないで、
もう輝かせない♪
1405
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
この愚か者を世話してください。
1406
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
[合唱] ♪
淡い、淡い月♪
1407
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ 淡い、淡い月♪
1408
01:17:01,872 --> 01:17:03,290
[足踏み]
1409
01:17:04,625 --> 01:17:05,626
[うめき声を上げる男たち]
1410
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
[合唱] ♪
淡い、淡い月♪
1411
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ 淡い、淡い月♪
1412
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ 淡い、淡い月♪
1413
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ 淡い、淡い月♪
1414
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
[パーライン] ♪ したい... ♪
1415
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ 淡い、淡い月♪
1416
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ 淡い、淡い月♪
1417
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪遠吠えしたい♪
1418
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
ベイビー...
1419
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
よだれを垂らしている。
1420
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
何か欲しいですか？
1421
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
[合唱] ♪
淡い、淡い月♪
1422
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ 淡い、淡い月♪
1423
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ 淡い、淡い月♪
1424
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ 淡い、淡い月♪
1425
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ 淡い、淡い月♪
1426
01:17:51,839 --> 01:17:52,923
[笑い]
1427
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ 淡い、淡い月♪
1428
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ 淡い、淡い月♪
1429
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ 淡い、淡い月♪
1430
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ 愛はないよ
太陽の熱さ♪
1431
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ 頑張ってね
ドルが勝つまで♪
1432
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
そうだね、そうするよ
ステッチが必要です。
1433
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
兄を迎えに行ってください。
1434
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
[合唱] ♪
淡い、淡い月♪
1435
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ 淡い、淡い月♪
1436
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ 愛はないよ
太陽の熱さ♪
1437
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ まで私の歌を歌ってください
その日は終わりました♪
1438
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
-ねえ、スリム。スタックを見ましたか？
-♪ 淡い、淡い月♪
1439
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
ああ、そう、彼はその中にいる
戻って。そこの奥にある。
1440
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
行きなさい、行ってもいいよ。行ってください。
1441
01:18:25,455 --> 01:18:26,624
やあ、スタック。煙
あなたを探しています。
1442
01:18:26,707 --> 01:18:27,875
-♪ 淡い、淡い月♪
-[メアリーのうめき声]
1443
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
-くそー。
-♪ 淡い、淡い月♪
1444
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
ああ、彼は忙しいんだね？
1445
01:18:33,338 --> 01:18:34,423
[デルタスリムが笑いながら]
1446
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
[合唱] ♪
淡い、淡い月♪
1447
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ 淡い、淡い月♪
1448
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
彼を迎えに行きますか？
1449
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
いや。
1450
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
そして、なぜそうではないのでしょうか？
1451
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
彼はちょっと悪者になってた。
1452
01:18:47,978 --> 01:18:49,105
私は与えません
彼がやっていることなんてクソだ。
1453
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
行くように言いました
彼を捕まえてくださいね？
1454
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
それは自分でやってるんじゃないよ。
1455
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
くそー。
1456
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
[合唱] 青白い月
1457
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
青白い月
1458
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
おい、コーンブレッドは一体どこにあるんだ？
1459
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
おそらく構築中
あなたは新しい別荘です。
1460
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
ダチは、
2日前の小便。
1461
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
そして彼はあなたを去りました
ドアを監視するには？
1462
01:19:11,251 --> 01:19:12,851
[デルタスリム] あなたはこう思います
対処できないのですか？
1463
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
[スモーク] くそー。皆さんはわかります
まともな。入ってくるよ。
1464
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
みんなここにいるよ
遊んでるから...
1465
01:19:18,217 --> 01:19:19,617
-[メアリーがうめき声を上げる]
-[煙のうめき声]
1466
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
クソ？
1467
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
煙。
1468
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
それは見た目ではありません。
1469
01:19:29,186 --> 01:19:30,187
[息を吐き出す]
1470
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
[スタック] 吸え！
1471
01:19:36,443 --> 01:19:37,945
[客は息を呑む]
1472
01:19:39,154 --> 01:19:40,155
[貝殻がカチャカチャ鳴る]
1473
01:19:43,242 --> 01:19:44,868
[メアリーが笑いながら]
1474
01:19:52,417 --> 01:19:53,877
[不気味な音楽が流れている]
1475
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
私たちはすべてを殺すつもりです
最後の一人よ。
1476
01:19:58,382 --> 01:19:59,582
-[煙のうめき声]
-[銃のカチッという音]
1477
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
[デルタスリム] ああ、神様！
1478
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
[メアリー] すぐに戻ります、スリム！
1479
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
いくつかあるよ
今夜は本当に楽しいです！
1480
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
[スモーク] ちょっと待って、スタック。持続する。
1481
01:20:07,015 --> 01:20:08,455
いいえ、いいえ、いいえ。ホールド
ちょっと待って、スタック。
1482
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
どうしたの？
1483
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
どうしたの？
1484
01:20:12,104 --> 01:20:13,384
[スモーク] いいえ、目を開いていてください。
1485
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
彼女、彼女… 彼女は私に噛みつきました。
1486
01:20:18,318 --> 01:20:19,403
[震える]
1487
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
[弱々しく] とても怖いです。煙...
1488
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
[そっと] 放してください。
それは、大丈夫です。
1489
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
-私はあなたと一緒です。
-[スタックのうめき声]
1490
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
私もあなたと一緒です。
1491
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
[スタック] 愛しています。
1492
01:20:36,962 --> 01:20:39,089
[不気味な音楽が続く]
1493
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
[アニーそっと] ごめんなさい。
1494
01:20:53,228 --> 01:20:54,688
[すすり泣く煙]
1495
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
ごめんなさい。
1496
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
スリム、みんなを遠ざけろ。
1497
01:21:07,284 --> 01:21:08,953
[ボー] やあ、スリム、誰だ
撃ってるんだよ、おい？
1498
01:21:09,036 --> 01:21:10,329
[女性] 行きますか?
音楽を取り戻しますか？
1499
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
音楽なんて地獄だ。
スリム、サミーはそこにいるの？
1500
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
そうだ、そうだ、サムは直接出て行け。
1501
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
パーティーは終わりました、皆さん。
1502
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
いいえ。
1503
01:21:17,127 --> 01:21:18,462
- そうだ、みんな行かなきゃ。
-でたらめ。
1504
01:21:18,545 --> 01:21:19,630
分かった、分かった、
あなたは男の声を聞きました。
1505
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
-行かなければなりません。
-続けてください。続けてください。
1506
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
来てくれてありがとう。私たち
本当に感謝しています。
1507
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
続けてください。ああ、それが必要なんです。
1508
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
[男] くそー！それは
も良くなってきました。
1509
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
[ボー] わかりました。ありがとう。
1510
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
また近いうちにお会いしましょう。
1511
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
問題が発生しました。
1512
01:21:41,693 --> 01:21:43,573
[サミーの声が途切れる]
止められたかもしれない。
1513
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
[アニー] そんなことしないでよ。
1514
01:21:44,863 --> 01:21:46,365
[サミー] 思った
彼らは愛し合っていた。
1515
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
と思いました...
1516
01:21:47,616 --> 01:21:49,176
[アニー] サミー、これ
あなたのせいではありません。
1517
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
スタックは本当に死んだのか？
1518
01:21:53,247 --> 01:21:54,289
[ため息]
1519
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
彼女は何か言いましたか？
1520
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
彼女は言った、「私たちはそうするよ」
あなたたち全員を殺してください。」
1521
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"私たちは"？
1522
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
彼女は「私たち」と言いましたか？
1523
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
煙...
1524
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
彼の体を動かさなければなりません。
1525
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
外。とりあえず…
1526
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
彼に触らないでください。
1527
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
誰も彼を動かさない。
1528
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
あなたは彼女を撃ったのです。
1529
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
そして彼女は走り続けた
何事もなかったかのように。
1530
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
これは私たちが扱っている問題です
スモークと一緒に。あるいはさらに悪いことに。
1531
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
みんなを守らなきゃ
中は死体、外は死体。
1532
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
これは死体ではありません。
1533
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
スタックです。
1534
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
彼は私と一緒にここにいます。
1535
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
あなたには魔法があります
弟を連れ戻してくれる？
1536
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
彼のためにモジョバッグを持っていますか？
1537
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
-私はできません。
-お願いします。
1538
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
私はできません。ごめんなさい。
1539
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
くそ。
1540
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
彼は去ってしまった。
1541
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
[小声で] 彼はいなくなった。
1542
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
私にとって一番良かったのは彼でした。
1543
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
-行かなきゃ。
-何？
1544
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
ここから出なければなりません。
1545
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
男は弟を亡くしたばかりだ。
1546
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
ほら、私たちは助けるためにここに来たのよ
彼らはパーティーと一緒だ、これではない。
1547
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
家に帰らなければなりません、いいですか？
1548
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
-わかった。
-リサが待っています。
1549
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
うん。
1550
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
-わかった？家に帰りましょう。
-うん。うん。
1551
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
-車を取りに行きます。
-分かった、車を持ってくるよ。
1552
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
-わかった。わかった。
- 車を取りに行きます。うん。
1553
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
彼を見守ってください。
1554
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
どうしたの？
1555
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
私はここにいます。
1556
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
【コーンブレッド】スリム！煙！
1557
01:24:16,557 --> 01:24:17,837
いったいどこにいたの？
1558
01:24:18,433 --> 01:24:19,433
はぁ？
1559
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
犬のことで男性に会いに行くため、
私が言ったように、あなたは年老いた酔っ払いです。
1560
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
そうする必要があることがわかりました
あなたもたわごとをしてください。
1561
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
神犬！何が起こったのか
あなたに、スモーク？
1562
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
スタックが死んでいる。
1563
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
ダチ、一体何だ
あなたに何が起こりましたか？
1564
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
ごめんなさい。
1565
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
わかりました、まあ、しましょう
私もいるから手伝うよ。
1566
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
持続する。
1567
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
[コーンブレッド] みんな何してるの?
1568
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
ただ脇に下がって、
さあ、入ってください。
1569
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
なぜ彼にそんなことをさせる必要があるのですか？
1570
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
あなたは大きくて強いです
私たちを追い越すのに十分です。
1571
01:25:01,268 --> 01:25:02,628
まあ、それはないだろう
あまりにも丁寧すぎて、
1572
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
では、そうしますか、ミス・アニー？
1573
01:25:04,563 --> 01:25:05,564
[ため息]
1574
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
なぜそうなのか分かりません
とにかくあなたに話しています。
1575
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
おそらくあなたのフィッシュサンドイッチ
1576
01:25:09,276 --> 01:25:10,756
私の内臓をめちゃくちゃにした
そもそも。
1577
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
古くて劣化したグリースを使用している。
1578
01:25:12,196 --> 01:25:14,115
古くなったものを使ったことはありません
グリースを塗ってください。
1579
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
-黙って、アニー。煙...
-彼とは話さないでください。
1580
01:25:16,491 --> 01:25:17,576
あなたは今私に話しています。
1581
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
なぜそれができないのか
大きなお尻を歩いてください
1582
01:25:19,411 --> 01:25:20,771
何もせずにここにいる
招待状、ね？
1583
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
行ってください。それを認めてください。
1584
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
何を認める？
1585
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
あなたが死んだこと。
1586
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
そのうちの一人は白いです
そこにいる人々があなたを殺します、
1587
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
そしてあなたはもう嫌です。
1588
01:25:37,387 --> 01:25:38,805
（笑）
1589
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
スモーク、これ聞いてる？
1590
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
女、この男
優しさを見せてくれた。
1591
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
私を雇用してくれました。掴まれた
私はフィールドから出ました。
1592
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
今、彼はこう言います
兄が殺された。
1593
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
男には慰めが必要だ、
1594
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
あなたは彼の心を満たさないのですか
1595
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
あの古いルイジアナと
バイユーはでたらめだ。
1596
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
さて、私たちはここでゲームをしていますが、
1597
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
幽霊の話をする
1598
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
する代わりに
私たちがやるべきこと。
1599
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
そして、私たちは何ですか
やってるつもりですか？
1600
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
お互いに優しくしてね！
1601
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
そして礼儀正しくあること。さて、
私たちは一つの民族です。
1602
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
そして、私たちは中に入るべきではありません、
1603
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
他人に割り込む
招かれざる人々の場所。
1604
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
それで...
1605
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
あなたはそこにいて、
一日中ここを離れてください。
1606
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
招待状は決して必要ありません。
1607
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
ああ、何かが合わない。
1608
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
くそー、スタックは私がここまで来た乗り物だったんだ。
1609
01:26:33,527 --> 01:26:34,527
私は歩いて戻るポーズをとりましたか？
1610
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
それは私の問題ではありません。
1611
01:26:36,321 --> 01:26:37,322
[嘲笑]
1612
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
そうでしょう、あなた方自身の民族よ。
1613
01:26:40,576 --> 01:26:42,119
そして私はあなただと思いました
これよりも良かったのですが、
1614
01:26:42,202 --> 01:26:43,482
でもあなたは白人が好きなだけです。
1615
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
少なくともお金はもらえますか？
1616
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
あんなに大変な仕事をしたのね…
1617
01:26:50,878 --> 01:26:52,421
今、あなたはお金を受け取りたいのですか
あなたがしていないことのために？
1618
01:26:52,504 --> 01:26:53,631
誰も話してないよ
酔っぱらいのあなたへ。
1619
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
-黙れ。
-いいえ、黙ってください。
1620
01:26:56,216 --> 01:26:58,216
気にするなよ、スモーク。
彼には何も与えないでください。
1621
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
注意深い。
1622
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
-[激しい音楽再生]
-吸ってください！煙！
1623
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
-なんてこった！
-[サミー] 吸え！
1624
01:27:25,829 --> 01:27:26,830
[コーンブレッドのうなり声]
1625
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
[煙] 閉めて！
ドアを閉める！
1626
01:27:42,554 --> 01:27:44,314
ドアを閉める！何
クソ？一体何？
1627
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
彼はあなたを捕まえましたか？彼はあなたを捕まえましたか？
1628
01:27:46,433 --> 01:27:47,685
[スモーク] 大丈夫、大丈夫
大丈夫、大丈夫です。
1629
01:27:47,768 --> 01:27:49,395
-それは一体何だったんですか？
-[アニー] 分かりません。
1630
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
おい。おい。
1631
01:27:50,854 --> 01:27:52,356
[全員喘ぎ声]
1632
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
皆さん何か匂いを嗅ぎますか？
1633
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
いいえ。
1634
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
私は自分自身を恥じたと思います。
1635
01:28:02,241 --> 01:28:04,160
-彼は一体どうやって起きたんだろう？
-[ドアをノックする]
1636
01:28:04,243 --> 01:28:05,327
[アニー] 違います
知っています。わからない。
1637
01:28:05,410 --> 01:28:06,537
[スモーク] 撃ったよ
彼の頭の中のダチ。
1638
01:28:06,620 --> 01:28:08,220
コーンブレッドが私を引っ張ってくれた
今いましいドアの外へ。
1639
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
そこに誰かいますか？
1640
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
[スパッタリング] 煙。
1641
01:28:21,343 --> 01:28:22,343
煙！
1642
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
[スタック] 煙ですか？
1643
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
先に進んでください。
1644
01:28:26,598 --> 01:28:28,198
このドアを開けて、
ここから出させてください。
1645
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
スタック...
1646
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
ダチ、それはあなたですか？
1647
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
いや、バカ、ジム・クロウだよ。
1648
01:28:41,697 --> 01:28:43,297
ダチ、もちろんそうだよ
私。ドアを開けてください。
1649
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
スタック...
1650
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
[スパッター] 気分はどうですか？
1651
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
おい、君は大量の血を失ったんだ。
1652
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
そうそう。うん。
1653
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
怖かったです、そして私は
今はずっと良くなりました。
1654
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
私は誓います。ママのお墓の上で。
1655
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
[グレース] 思った
あなたは彼が死んだと言った。
1656
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
彼はそうでした。私は彼の脈拍を調べました。
1657
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
じゃあ一体何なんだ
彼は私たちと話しているの？
1658
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
でも、これはいいのですが、
そうですか？つまり彼は大丈夫だということだ。
1659
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
煙...
1660
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
それはあなたの兄弟ではありません。
1661
01:29:23,197 --> 01:29:24,990
煙、何あの魔女
外で話してるの？
1662
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
彼女に手に入れてもらうつもりだよ
また私たちの間で？
1663
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
私たちが経験したこと...
1664
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
ドイツの塹壕、ダチ。
1665
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
シカゴのタラップ。
1666
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
ああ、分かった。
1667
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
歌詞の意味: みんな、つもりだ
このたわごとの代償を払え。
1668
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
このポン引きをロックする
クローゼットの中ですよね？
1669
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
はぁ？ドアを開けて、スモーク！
1670
01:29:39,755 --> 01:29:41,298
やめさせてよ
さもなければ神の前に誓います、
1671
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
私はあなた全員を寝かせています
愚痴の息子たちよ。
1672
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
一つ一つ！ [うめき声]
1673
01:29:46,011 --> 01:29:47,262
[ぶつぶつ]
1674
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
煙。さあ、おい。
ドアを開けてください、それは私です。
1675
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
私がそうでないことは知っていますよね
このたわごとのように、男。
1676
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
お願いします、吸ってください
私をこの部屋から出て行きます。
1677
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
吸ってください。
1678
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
アニー、鍵をください。
1679
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
[サミー] スタック？
1680
01:30:09,868 --> 01:30:11,286
-[サミーのうめき声]
-[全員あえぎ声]
1681
01:30:13,413 --> 01:30:14,790
-[焼けるような音]
-[うなり声]
1682
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
[煙] やめて！
1683
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
[デルタスリム] やあ！
1684
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
サミー！
1685
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
さあ、起きてください。
1686
01:30:28,554 --> 01:30:29,555
[うめき声]
1687
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
瓶の中には何が入っていたのでしょうか？
1688
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
ニンニクのピクルス。
1689
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
これらは面倒なことではありません。
1690
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
彼らは吸血鬼です。
1691
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
[グレース] ボーがそこにいるよ。
彼を迎えに行かなければなりません。
1692
01:30:45,237 --> 01:30:46,489
私はその人です
彼をそこへ送り出した。
1693
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
-そんなことはさせられないよ。
-彼は私の助けを必要としています。
1694
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
ボーは自分自身の扱い方を知っている。
1695
01:30:50,492 --> 01:30:52,372
おそらくあの車に乗ったのだろう
そして安全な場所にたどり着きました。
1696
01:30:52,536 --> 01:30:53,954
君らは守らないよ
夫からの私。
1697
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
グレース、私たちは守ろうとしているの
あなたは今生きています。
1698
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
穴を開けるしかない
日の出まで。
1699
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
わかった？
1700
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
さて、必要なのは...
1701
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
ニンニク…
1702
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
-木...
-[カタカタ音]
1703
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
...銀と聖水。
1704
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
たわごとは彼らを殺さないかもしれない、
しかし、それは彼らの速度を低下させるでしょう。
1705
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
どうやって動くのか、そして
スタックみたいな音ですね…
1706
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
スタックじゃなかったら？
1707
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
話しか聞いたことがない。
1708
01:31:24,401 --> 01:31:25,921
決して来ないよ
私自身もそれらを越えて。
1709
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
[パーリン] えっ
聞いた話は？
1710
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
ヘイントの仕組み。彼らは切り替わる
人の魂が宿る場所。
1711
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
しかし、吸血鬼は違います。
1712
01:31:34,077 --> 01:31:35,287
【空気を吹き込む】
1713
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
おそらく最悪の種類です。
1714
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
魂が肉体に宿ってしまうのです。
1715
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
先祖に戻ることはできません。
1716
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
ここに住むのは呪われている
このすべての憎しみとともに。
1717
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
感じることさえできない
日の出のような暖かさ。
1718
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
さて、それでは。できますか
彼を連れ戻しますか？
1719
01:31:54,139 --> 01:31:55,939
もし私が彼らを殺したなら
それが彼をこうさせた…
1720
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
-煙...
-[空気を吹き込む]
1721
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
彼らにはつながりがあり、
しかし、彼らは生き続けます...
1722
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
たとえそれが
彼らが作ったものは殺されます。
1723
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
私たちが彼のためにできる最善のことは
1724
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
彼の精神は自由だ
この呪いから。
1725
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
そうでなければなりません
一人ずつ殺されていく。
1726
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
そして一体どうやってそれを行うのでしょうか？
1727
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
[アニー] 太陽の光。
1728
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
心臓に木の杭。
1729
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
一体、アニー？
1730
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
私はあの少年を守りました
ここ何年も。
1731
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
この世界中
1732
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
なぜ今夜？
1733
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
それは私のせいです。
1734
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
お父さんが私に言いました。
1735
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
彼は悪魔が来ると言った
私の音楽のせいで。
1736
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
私にはかつてヴァンパイアのギャルがいました。
1737
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
彼女の肌も色白だった。
1738
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
あのギャルは私に噛みついた
首以外はどこでも。
1739
01:32:39,017 --> 01:32:40,185
[デルタスリムはくすくすと笑う]
1740
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
サミー…
1741
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
心配しないでください
あることについて、聞いていますか？
1742
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
悪魔は終わった
私に何度も。
1743
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
もし彼が今夜ノックしに来たら...
1744
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
彼は通過しなければならないだろう
彼の旧友デルタ・スリム
1745
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
彼があなたのところに来る前に。
1746
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
それはここにいる全員に当てはまります。
1747
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
そのうちの一人に噛まれたら…
1748
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
約束して、今すぐ…
1749
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
あなたが自由にしてくれることを
私は向きを変える前に。
1750
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
「あなたを自由にしてください」ってどういう意味ですか？
1751
01:33:14,011 --> 01:33:15,291
向こう側に誰かいるよ
1752
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
私を待っています。
1753
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
彼らもあなたを待っています。
1754
01:33:21,018 --> 01:33:22,227
[メランコリックな音楽が流れている]
1755
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
分かりましたか？
1756
01:33:30,694 --> 01:33:32,238
-ねえ、さあ、私を見てください。
-[息が震える]
1757
01:33:32,321 --> 01:33:33,841
気にしない
そのたわごとが何を言うか。
1758
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
必ず確認するよ
あなたは安全に家に帰ります。
1759
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
[パーラインの叫び声]
サミー！煙！
1760
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
さて、誰がこれをやったのでしょうか？
スタックかメアリーでしたか？
1761
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
いや。彼らはまっすぐに走った
アウト。あなたはそれらを見ました。
1762
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
では、誰が彼を噛んだのでしょうか？
1763
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
彼を追い出さないといけない
彼が目覚める前に。
1764
01:33:51,340 --> 01:33:52,549
[二人ともうめき声を上げる]
1765
01:33:56,053 --> 01:33:58,013
[レミックが歌ってます]
遠くでぼんやり]
1766
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
さあ。
1767
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
それは聞こえませんか？
1768
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
[レミック歌う] ♪
生まれた場所を離れましょう♪
1769
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
彼らは音楽を演奏しています。
1770
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
[思い出して歌う] ♪ I
丈夫なブラックソーンを切りましょう♪
1771
01:34:12,903 --> 01:34:13,904
[雷鳴]
1772
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ 追放するために
幽霊とゴブリン♪
1773
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪新品のブローグシューズです♪
1774
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ 沼地の上でガタガタ音を立てて♪
1775
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
-♪ そして、すべての犬を怖がらせましょう♪
-ねえ、ねえ。
1776
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
中に戻りましょう。
1777
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
-♪ ダブリンへの岩だらけの道で♪
-さあ。
1778
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ 1、2、3、4、5 ♪
1779
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ さて、では
楽しい5月ですね♪
1780
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪家から始めました♪
1781
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ トゥアムの娘たちを残して
ほぼ失恋しそうになった♪
1782
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ 敬礼、親愛なる父よ
キスしてくれました、最愛のお母さん♪
1783
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ ビールを 1 パイント飲みました
悲しみと涙を押し殺してください♪
1784
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ それからトウモロコシを刈り取りに行きます
生まれた場所を離れましょう♪
1785
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ 丈夫なブラックソーンを切って、
幽霊やゴブリンを追い出しましょう♪
1786
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ 新品のブローグシューズ
沼地の上でガラガラ♪
1787
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ すべての犬を怖がらせた
ダブリンへの険しい道♪
1788
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ 1、2、3、4、5 ♪
1789
01:35:05,581 --> 01:35:06,665
[全員で歌っています] ♪ 狩りをしてください
ハレ、彼女を断ってください♪
1790
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ 岩だらけの道♪
1791
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ そしてダブリンまで
なんてことだ、笑、ル・ラー！ ♪
1792
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ リバプールの少年たち
無事着陸したら♪
1793
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ 自分をバカだと呼んだの
もう我慢できませんでした♪
1794
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ 血が沸騰し始めた
私は気を失いかけていました♪
1795
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ 哀れな昔のエリンの島
彼らは虐待を始めました ♪
1796
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪「魂万歳！」言う
私はシララグ、飛んでいきます♪
1797
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ ゴールウェイの少年たちが近くにいました
そして、私がふらふらしているのがわかりました♪
1798
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ 大きな声で「万歳！」
配列に参加しました♪
1799
01:35:30,230 --> 01:35:31,430
♪すぐに道を空けました♪
1800
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ ダブリンへの険しい道で
1、2、3、4、5 ♪
1801
01:35:34,568 --> 01:35:35,861
♪ ウサギを狩る
そして彼女を断ってください♪
1802
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ 岩だらけの道♪
1803
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ そしてダブリンまで
なんてことだ、笑、ル・ラー！ ♪
1804
01:35:39,990 --> 01:35:41,200
♪ ウサギを狩る
そして彼女を断ってください♪
1805
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ 岩だらけの道♪
1806
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ そしてダブリンまで
なんてことだ、笑、ル・ラー！ ♪
1807
01:35:45,370 --> 01:35:46,455
♪ ウサギを狩る
そして彼女を断ってください♪
1808
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ 岩だらけの道♪
1809
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ そしてダブリンまで
なんてことだ、笑、ル・ラー！ ♪
1810
01:35:52,920 --> 01:35:54,463
[歌手の声]
1811
01:35:59,176 --> 01:36:00,177
[音楽が突然止まります]
1812
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
みんなでこれを食べるよ
ニンニクのクローブ。
1813
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
あまり好きではない
その味。
1814
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
誰も言ってないんじゃないの
気に入らなければなりません。
1815
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
ただ理解する必要がある
1816
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
もし私たちの誰かが去ってしまったら
もその1つです。
1817
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
あなたは何も持っていない
漬物のうち？
1818
01:36:43,178 --> 01:36:44,179
[雷鳴]
1819
01:36:45,222 --> 01:36:46,622
[舌打ち]
これはとんでもないことだ。
1820
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
-吸って、銃を置きます。
-黙れ。
1821
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
食べろ、さもなければ撃つぞ。
1822
01:36:55,148 --> 01:36:57,026
銃を置いてください、スモーク。
彼女は吸血鬼なんかじゃない。
1823
01:36:57,109 --> 01:36:58,486
[スモーク] どうやって
地獄、それを知っていますか？
1824
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
ニンニクを食べてください、お嬢さん。
1825
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
-[銃のカチッという音]
-吸ってください！ [うなり声]
1826
01:37:02,406 --> 01:37:03,616
私は守ろうとしています
あなたは生きています、少年。
1827
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
私に質問するつもりはないよ。
1828
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
あなたは悪人です。
1829
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
悪魔が私たちを狙ってくるのも不思議ではありません。
1830
01:37:09,746 --> 01:37:11,540
[サミーのうめき声]
1831
01:37:18,505 --> 01:37:19,798
[パーラインは荒い息をする]
1832
01:37:23,010 --> 01:37:24,011
[うなり声]
1833
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
-[グレース] うーん、うーん。
-ねえ、スリム。
1834
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
何が起こっているの？
1835
01:37:39,610 --> 01:37:40,890
[デルタスリムがうめき声を上げ、足を踏み鳴らす]
1836
01:37:41,820 --> 01:37:42,988
-[パーライン] うーん、うーん。うーん、うーん。
-「デルタスリムグラント」
1837
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
-スリムですか？
-[うめき声]
1838
01:37:46,241 --> 01:37:48,202
[うめき声、足を踏み鳴らす音]
1839
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
何が起こっているの、スリム？
1840
01:37:51,413 --> 01:37:52,831
[うめき声]
1841
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
飲みすぎました。
1842
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
[かすれ声で] あのクソ野郎
シカゴのビール。
1843
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
神経がめちゃくちゃになったよ、スモーク。
1844
01:38:02,549 --> 01:38:04,593
[深く息を吐く]
1845
01:38:06,094 --> 01:38:07,094
[うなり声]
1846
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
大丈夫です。
1847
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
[ため息]
1848
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
わかりますか？
1849
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
それは確かに血でしたか？
1850
01:38:19,399 --> 01:38:20,484
[鼻をすする]
1851
01:38:30,202 --> 01:38:32,621
[遠くで歓声を上げる吸血鬼]
1852
01:38:33,455 --> 01:38:34,456
[ドアがガタガタする]
1853
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
やあ。おい、スモーク、入れてくれよ、おい。
1854
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
はぁ。ここを見てください。
1855
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
煙、煙、中に入れてください！
1856
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
吸え、誓うよ
私のタブを支払いました、おい。
1857
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
それはどういうことですか？
1858
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
煙！おい、スモーク！
1859
01:38:49,388 --> 01:38:50,806
-必要なものは何でもいいよ、おい！
-[足がドクドクする]
1860
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
吸え！何か変なたわごと
ここから出ていくよ、スモーク！
1861
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
聞こえるよ、スモーク！
1862
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
煙よ、入れてよ！
煙よ、入れてよ！
1863
01:38:57,938 --> 01:38:59,147
[叫び声]
1864
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
おっと、何ということだ...ああ、クソ。
1865
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
[叫び声] 私から離れてください！
1866
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
-ドアを閉める。来て。
-待って！
1867
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
-[男]私から離れてください！
-ボー。
1868
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
-私から手を離してください！
-やあ、ベイビー。
1869
01:39:10,367 --> 01:39:11,452
外に出て、私
車を始動させた。
1870
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
さあ行こう。
1871
01:39:14,288 --> 01:39:15,330
[うめき声]
1872
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
何ですか、グレース？
1873
01:39:18,834 --> 01:39:20,194
[途切れる声]
彼は彼を殺しています。
1874
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
ああ、それについて話しているのですか？
1875
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
ああ、コーンブレッドのことは心配しないでください。
1876
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
彼は少しお腹が空いているだけなので、
それがすべてです。さあ行こう。
1877
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
-[息を呑む]
-さあ。
1878
01:39:32,139 --> 01:39:33,307
[うなり声]
1879
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
さあ、行きましょう。分かった
車はすべて暖まりました。
1880
01:39:39,438 --> 01:39:40,522
[ため息]
1881
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
それとも...
1882
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
あなたは私をそこに戻させてくれました。
1883
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
そして私も入ります、そして私たちは
私たちのものを掴むことができます...
1884
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
そして家に帰りますか？
1885
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
彼の言うことを聞かないでください。
1886
01:39:56,038 --> 01:39:57,957
グレース、私たちはそれを見つけます
この状況から抜け出す方法、私は約束します。
1887
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
[レミック] 私があなたの出口です。
1888
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
もうこの世界は
あなたを死んだままにしておきました。
1889
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
建てさせてくれないよ。
交わりはさせてくれない。
1890
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
私たちはそれをやります。一緒に。
1891
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
永遠に。
1892
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
こっちのほうがいいよ、ベイビー。
1893
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
それで、行ってみませんか
先に、私たちを招待してください。
1894
01:40:22,022 --> 01:40:23,662
[レミック] そうすべきです
彼の言うことを聞いて、グレース。
1895
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
あるいは私の話を聞いてください。
1896
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
私は知っているから
彼が今知っているすべて。
1897
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
そして、あなたにそうしてほしいのです
そこに入れましょう。
1898
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
それとも、そこに行きます
食料品店。
1899
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
私たちは小さなリサを訪ねるつもりです。
1900
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
いや、いや、
1901
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
-そんな勇気はないよ！
-いいえ、いいえ、いいえ。
1902
01:40:38,580 --> 01:40:39,748
-[グレース] いや！
-ああ、そうだね、グレース。
1903
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
-もうすべてを知っています。
-[すすり泣くグレース]
1904
01:40:42,793 --> 01:40:48,423
{\an8}[台山語]
1905
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
[英語で] これは現実であるはずがありません。
1906
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
悪魔よ。そうじゃないですか？
1907
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
サミー！
1908
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
私が来たのはあなたです。
1909
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
あなたの気配を感じました。
1910
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
仲間に会いたい
またまた。ここに閉じ込められてしまったのです。
1911
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
しかし、あなたの贈り物は可能です
それらを私のところに持ってきてください。
1912
01:41:16,660 --> 01:41:18,746
今すぐ彼を私に渡してください。
ちょっとサミーをください...
1913
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
私たちはあなたたち全員を生かしましょう。
1914
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
おっと、おっと。おい、
おいおい、簡単だよ。簡単。
1915
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
何か言っておきます、
くそー、ペッカーウッド。
1916
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
彼を手に入れることはできません。
1917
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
彼は私たちのものです。
彼は私たちと一緒です。
1918
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
そして、私はそうするつもりはない
そうさせてください。
1919
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
彼を救うことはできない、スモーク、
1920
01:41:38,348 --> 01:41:39,948
あなたができる以上のことはありません
弟を救ってください。
1921
01:41:40,350 --> 01:41:41,351
[近くで笑い声]
1922
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
ここは安全ではありません。
1923
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
銃が何丁あっても、
またはお金はいくらですか...
1924
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
彼らはそれを奪うつもりだ
彼らが望むときにあなたを。
1925
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
あなたは何かを作りました
今夜ここで、
1926
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
そしてそれは美しかったです。
1927
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
しかし、それは嘘の上に築かれていました。
1928
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
ホグウッド、まあ、彼はグランドだ
クー・クラックス・クランのドラゴン。
1929
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
あれは彼の甥っ子だ。
1930
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
そして彼らはいつもそうだった
あなたを殺します。
1931
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
たまたま見せたんですが
正しい場所にいます
1932
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
適切なタイミングで
1933
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
彼は本当のことを言っているんだ、スモーク。
1934
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
[ため息] 彼の思い出がわかります。
1935
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
スモーク、あれはあなたの兄弟ではありません。
1936
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
これはジュークではありませんでした
ジョイント。クラブはありません。
1937
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
ここは屠殺場だ。
1938
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
まさに殺人フロアだ。
1939
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
[ジョアン] でも、おじさんは何だろう
ホグウッドは知らない
1940
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
始めますか
私たち自身が新しいクランです、
1941
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
愛に基づいて。
1942
01:42:36,114 --> 01:42:37,115
[笑い]
1943
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
数字が出てきたので、
1944
01:42:38,492 --> 01:42:39,702
私たちはおそらく行きます
あの偏屈な老人に
1945
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
そして彼も正してください。
1946
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
なぜみんな行けないのですか？
1947
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
だって私たちはそうではないから
君たちなしで去っていく。
1948
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
私たちは家族です。そうじゃないですか？
1949
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
クレイジーに聞こえるのはわかっていますが、
でも、君たち全員を殺した後は…
1950
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
私たちには天国があるだろう
ここ地球上で。
1951
01:42:56,510 --> 01:42:57,670
-[ジョアン]うーん。
-[メアリーは笑います]
1952
01:42:58,428 --> 01:42:59,429
[うめき声]
1953
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
ああ。
1954
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
ちょっと、そこ。
1955
01:43:04,643 --> 01:43:05,978
[うめき声]
1956
01:43:06,144 --> 01:43:07,312
[吸血鬼がくすくす笑う]
1957
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
-さあ。
-いらっしゃいませ。
1958
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
おい、おい、おい。私を見て。
1959
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
ねえ、一つ言わせてください。
1960
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
教えてやろう、クソ
何か、ダチ。
1961
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
私の知っているスタック
1962
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
交わりをしていない
とんでもない悪魔なしで。
1963
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
くたばれ、黒人。それは私です。
1964
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
イライアス・ムーア。
1965
01:43:27,291 --> 01:43:29,210
そして私は私の大きな人と話しています
今の兄弟、スリム…
1966
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
それで、よろしくお願いします
黙ってろよ。
1967
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
私たちは決して自由になることはなかったのです。
1968
01:43:36,175 --> 01:43:37,468
私たちは走ってきました
どこでも
1969
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
自由を求めて。
1970
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
あなたはよく知っています
決して見つからないだろう。
1971
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
ここまでは。
1972
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
（笑いながら）これがその方法です。
1973
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
一緒に。
1974
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
永遠に。
1975
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
そして、私はやっていません
あなたなしではこのたわごと。
1976
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
あなたなしでは私は存在しません。
1977
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
どうなるんだろう？
1978
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
-[サミー] いいえ、いいえ、いいえ。
-[パーライン] やあ。
1979
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
ドアを閉めています。
1980
01:44:08,332 --> 01:44:09,972
-[サミー] いいえ、いいえ。
-[デルタスリム] いいえ、おい。
1981
01:44:12,753 --> 01:44:13,921
-[ドアが閉まる]
-[うなり声]
1982
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
ビジョンがない。
1983
01:44:19,468 --> 01:44:20,511
[煙が震える]
1984
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
[グレース] 彼はそう言った
私たちの娘を連れて行きます。
1985
01:44:26,391 --> 01:44:27,476
[アニー] 彼は信じられないね。
1986
01:44:27,559 --> 01:44:28,894
彼はちょうどそうしようとしていた
彼を中に入れてもらいます。
1987
01:44:28,977 --> 01:44:30,337
彼は脅されていません
あなたの子供たち！
1988
01:44:30,479 --> 01:44:31,959
ただ留まらなければならない
一晩中。
1989
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
そして何？彼にさせてください
私の家族を殺す？
1990
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
町ごと殺しますか？
1991
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
全員をモンスターに変える？
1992
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
その白い悪魔は中国語を話しました。
1993
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
彼はボーの心を捉えた。
1994
01:44:44,701 --> 01:44:45,702
[荒い息をする]
1995
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
奴らを止めなきゃ、スモーク。
1996
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
それらを手に入れなければなりません
彼らが逃げ出す前に。
1997
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
グレース、ゆっくりしてください。
ちょっと考えてください。
1998
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
何？兵士じゃないの？
1999
01:44:57,756 --> 01:44:58,756
うん？
2000
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
たった2発撃ったんじゃないの
あなたのトラックに触った男性は？
2001
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
彼らはあなたの兄弟を殺しました。
2002
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
そのうちの 1 つをスタックにしました。
2003
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
そして私のボー。
2004
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
彼らはリサを殺すつもりだと言いました。
2005
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
今がその時間じゃないなら、
それなら何が何だか分からない。
2006
01:45:19,987 --> 01:45:21,071
私たちは夜を待つはずだった
2007
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
彼らがもっと取る間
私たちの愛する人のものですか？
2008
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
彼らを悪魔にしますか？
2009
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
似てないよ
彼らは去ります、グレース。
2010
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
ああ、黙ってて
酔って尻を上げて、スリム！
2011
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
今は酔っていません。
2012
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
見る必要があります
あなたの口、女性。
2013
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
何をしてるの？
2014
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
-やめてください。来て。
-いいえ！
2015
01:45:37,129 --> 01:45:38,255
-みんなそれを聞いていますか？
-[くぐもった歌声]
2016
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
[ヴァンパイア] ♪ 私が彼を選びました
頭、足を拾いました♪
2017
01:45:40,090 --> 01:45:41,290
♪私だったら彼の体を選んだのに♪
2018
01:45:41,425 --> 01:45:42,510
[サミー] それはその歌です
彼らは歌っていた。
2019
01:45:42,593 --> 01:45:43,719
[吸血鬼] ♪ でも彼は
食べるのに適していませんでした♪
2020
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ ああ、選んだんだ
可哀想なロビンきれい♪
2021
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ かわいそうなロビンをきれいに選びました♪
2022
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪それで満足します
家族がいるよ♪
2023
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ そうですね。
カケスが笑います♪
2024
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
[響く声] ♪
かわいそうなロビンをきれいに選びました♪
2025
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ かわいそうなロビン、きれいですね♪
2026
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ かわいそうなロビンをきれいに選びました♪
2027
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ ああ、そうだったね
カケスが笑います♪
2028
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ 選んだとき
可哀想なロビンきれい♪
2029
01:46:14,541 --> 01:46:15,626
[スモーク] やあ。いいえ、やめてください。
やめて、いや、ちょっと...
2030
01:46:15,709 --> 01:46:16,794
-[アニー] グレース、やめて…
-これは私に任せてください。
2031
01:46:16,877 --> 01:46:17,962
-やめて…グレース…落ち着け！
-手放す。私を手放してください！
2032
01:46:18,045 --> 01:46:19,130
-落ち着け！考えなければなりません！
-なんてことだ！
2033
01:46:19,213 --> 01:46:20,714
-手放す！手放す！
- 全員殺してやる！
2034
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
放っておいて、放っておいてください。落ち着け。
2035
01:46:23,008 --> 01:46:24,688
ただ考えなければなりません、
グレース、考えなきゃ。
2036
01:46:24,801 --> 01:46:25,886
考えなきゃ、ここに留まらなきゃ。
2037
01:46:25,969 --> 01:46:27,409
-グレース、落ち着いて。
-考えなければなりません。
2038
01:46:27,513 --> 01:46:28,793
-わかった？
-[激しい音楽再生]
2039
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- やらなきゃ... いいよ。
-さあ...
2040
01:46:32,100 --> 01:46:33,435
-[グレース噛みつき]
-[煙のうめき声]
2041
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
さあ、入ってください。
2042
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
-クソ野郎どもめ！
-いいえ！
2043
01:46:36,396 --> 01:46:37,876
【デルタスリム】とは
一体何をやってるの？
2044
01:46:38,607 --> 01:46:39,847
[煙] いや！なんてことだ、グレース！
2045
01:46:39,983 --> 01:46:41,068
[パーライン] グレース、どうして？
そうしますか？
2046
01:46:41,151 --> 01:46:42,236
[アニー] あなたは？
冗談だよ？
2047
01:46:42,319 --> 01:46:43,320
[重複する議論]
2048
01:46:43,487 --> 01:46:44,864
[デルタスリム] 言ったじゃないですか。
口を閉ざしてください！
2049
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
[吸血鬼が歌う] ♪ 私
かわいそうなロビンをきれいに選びました♪
2050
01:46:46,073 --> 01:46:47,366
[アニー] 彼らが来ると思うよ
さあ、準備をしなければなりません。
2051
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
さあ、さあ。さあ、さあ。
2052
01:46:48,742 --> 01:46:50,202
[吸血鬼が歌う] ♪ 私
かわいそうなロビンをきれいに選びました♪
2053
01:46:50,285 --> 01:46:51,845
【デルタスリム】やめてください
パニック。集中してください。
2054
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
[ヴァンパイア] ♪ 私が彼を選びました
頭、足を拾いました♪
2055
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ 私だったら彼の体を選んだのに
でも彼は食べるのに適していませんでした♪
2056
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ ああ、選んだんだ
可哀想なロビンきれい♪
2057
01:47:01,672 --> 01:47:02,965
[ドアが軋む音]
2058
01:47:04,383 --> 01:47:05,467
[叫ぶ]
2059
01:47:08,053 --> 01:47:10,097
-[激しい音楽再生]
-[全員が叫ぶ]
2060
01:47:11,306 --> 01:47:12,391
[グレースの叫び声]
2061
01:47:13,725 --> 01:47:15,769
-[うなり声]
-[銃のカチッという音]
2062
01:47:18,397 --> 01:47:19,648
[グレースの叫び声]
2063
01:47:30,200 --> 01:47:31,826
-[うなり声]
-[うめき声]
2064
01:47:31,827 --> 01:47:32,911
[うめき声]
2065
01:47:34,538 --> 01:47:35,539
[うなり声]
2066
01:47:37,916 --> 01:47:39,126
[叫び声]
2067
01:47:40,294 --> 01:47:42,254
-[叫び声]
-[うなり声]
2068
01:47:43,630 --> 01:47:45,215
[うなり声]
2069
01:47:52,014 --> 01:47:53,390
[吸血鬼のうめき声]
2070
01:47:54,975 --> 01:47:56,101
[うめき声]
2071
01:47:57,811 --> 01:47:59,688
[叫び声]
2072
01:47:59,813 --> 01:48:02,566
-[パーラインの叫び声]
-[叫び声]
2073
01:48:04,318 --> 01:48:05,485
[うなり声]
2074
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
（叫び声）お母さんね…
2075
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
-[吸血鬼の叫び声]
-吸ってください！
2076
01:48:11,408 --> 01:48:12,743
-彼らは彼の痛みを感じています。
-[うなり声を重ねる]
2077
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
[パーライン] アニー！
2078
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
-いいえ！
-[レミックのうめき声]
2079
01:48:16,205 --> 01:48:17,289
[二人ともうめき声を上げる]
2080
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
スタック、いや！いいえ！
2081
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
お願いします。あなたではありません。
2082
01:48:21,376 --> 01:48:22,616
-[肉の圧迫]
-[うめき声]
2083
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
いや、いや、いや。
2084
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
-あなたではありません!あなたではありません。
-[スモーク] アニーではなくエリアスです!
2085
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
いいえ！いいえ！
2086
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
すべてがうまくいきます
今は大丈夫です。
2087
01:48:33,472 --> 01:48:35,057
-[うなり声]
-[うめき声]
2088
01:48:36,350 --> 01:48:37,559
-[二人ともうめき声を上げる]
-[うなり声]
2089
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
-[叫び声]
-[喫煙] いいえ!いいえ！アニー。
2090
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
いいえ、いいえ、いいえ。
2091
01:48:44,024 --> 01:48:45,567
-[うなり声]
-[銃のカチッという音]
2092
01:48:48,362 --> 01:48:49,442
[煙] いやいやいや！なんてこった。
2093
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
-ああ。
-[うめき声]
2094
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
[弱々しく]エリヤ。
2095
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
あなたは私に約束しました。
2096
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
すぐにお会いしましょう。
2097
01:49:04,127 --> 01:49:06,003
[アニーのうめき声]
2098
01:49:06,004 --> 01:49:07,631
[重苦しい音楽が流れている]
2099
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
愛しています。
2100
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
-アニー！
-いいえ！
2101
01:49:15,806 --> 01:49:16,973
-[煙のうめき声]
-[血しぶき]
2102
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
-いや！いいえ！
-いやいや、行きましょう！
2103
01:49:20,018 --> 01:49:21,978
[メアリーの叫び声]
2104
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
[スタック] 行きましょう、さあ。
2105
01:49:24,898 --> 01:49:26,900
-[煙のうめき声]
-[杭のカタカタ音]
2106
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
煙、出さなきゃ
後ろから出てきた少年。
2107
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
彼女はここにいません。来て。
2108
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
吸って、さあ、さあ。
2109
01:49:31,780 --> 01:49:33,282
-くそー。出てきました。でも、出ちゃった！
-階段を上ります。そこに行ってください。
2110
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
-[サミー] 私も出ます！
「デルタスリム」サミー。
2111
01:49:34,658 --> 01:49:35,993
-[サミー] 行きましょう、行きましょう。
「パーライン」サミー！来て！
2112
01:49:36,076 --> 01:49:37,596
-さて、私は何を言いましたか？行く。
-いいえ、スリムです!
2113
01:49:37,744 --> 01:49:38,829
-さあ、行きましょう！
-「パーライン」行きましょう！
2114
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
スリム、スリム！
2115
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
そうそう。
2116
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
まだひどいです。
2117
01:49:46,753 --> 01:49:49,173
[うめき声、うなり声]
2118
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
やあ。やあ、皆さん
これが欲しいですか？
2119
01:49:52,259 --> 01:49:53,760
[吸血鬼のうなり声]
2120
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
ラストコール、デルタスリム。
2121
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
[サミー] スリムです。
2122
01:49:59,016 --> 01:50:00,142
[デルタスリムのうめき声]
2123
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
[サミー] そうだ、行きましょう。
2124
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
ここから出て行け。ここから出て行け！
2125
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
-[パーラインのあえぎ声]
-サミー！
2126
01:50:04,897 --> 01:50:06,773
[緊張感のある音楽が流れています]
2127
01:50:08,108 --> 01:50:09,276
[スタックのうなり声]
2128
01:50:10,611 --> 01:50:11,945
[叫び声]
2129
01:50:15,282 --> 01:50:16,449
[パーラインの叫び声]
2130
01:50:16,450 --> 01:50:18,410
[レミックが叫ぶ]
2131
01:50:20,787 --> 01:50:22,788
-[叫び声]
-[吸血鬼のうなり声]
2132
01:50:22,789 --> 01:50:24,040
-[パーラインの叫び声]
-[肉の圧迫]
2133
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
いや！
2134
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
-行く！
-パーリン...
2135
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
-ゴー！
-パーリン！
2136
01:50:35,427 --> 01:50:36,845
[パーラインのあえぎ声]
2137
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
行け！行く！
2138
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
走り続けてください。右
日の出へ。
2139
01:50:41,183 --> 01:50:42,475
[うなり声]
2140
01:50:42,476 --> 01:50:44,353
[咳とうめき声]
2141
01:50:47,564 --> 01:50:49,232
[喘ぎ声]
2142
01:50:49,233 --> 01:50:50,692
[雷鳴]
2143
01:50:52,194 --> 01:50:53,695
[サミーの叫び声]
2144
01:50:56,114 --> 01:50:58,534
[二人ともうめき声を上げる]
2145
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
すべてうまくいきました。それから
あなたは続けてアニーを殺します。
2146
01:51:01,787 --> 01:51:02,907
ファックはあなたにとって間違っています、おい？
2147
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
あなたの物語が欲しいです。
2148
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
そして私はあなたの歌が欲しいです。
2149
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
そして、あなたは私のものを手に入れるでしょう。
2150
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
私たちの父は...
2151
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
天国にある芸術はどれですか...
2152
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
御名が崇められますように...
2153
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
あなたの王国が来ますように...
2154
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
あなたは成し遂げられます...
2155
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
天国と同じように、地上でも。
2156
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
この日を私たちに与えてください
私たちの日々の糧…
2157
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
[ヴァンパイア] 私たちの日々の糧…
2158
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
そして私たちの不法侵入をお許しください...
2159
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
私たちが彼らを赦すとき、
私たちに対する不法侵入。
2160
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
そして私たちを導かないでください
誘惑に...
2161
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
しかし、私たちを悪から救い出してください。
2162
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
アーメン。
2163
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
昔...
2164
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
盗んだ男たち
私の父の土地
2165
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
この言葉を私たちに押し付けました。
2166
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
私はあの人たちを憎んでいましたが、
2167
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
でも言葉はまだ
私に慰めをもたらします。
2168
01:51:58,177 --> 01:52:00,012
[サミーのうめき声]
2169
01:52:01,763 --> 01:52:03,932
-[スタックうめき声]
-[うめき声]
2170
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
おい！おい。腰を低くしてください。
2171
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
もう飽きたよ、おい。
2172
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
母さん…［うめき声］
2173
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
あの人たちは嘘をつきました
彼ら自身も私たちに嘘をつきました。
2174
01:52:14,902 --> 01:52:17,487
-[サミーがうなり声を上げ、咳き込む]
-[水しぶき]
2175
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
彼らは神の物語を語った
上には悪魔、下には悪魔。
2176
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
そして支配者の嘘
獣と地球よりも人間。
2177
01:52:28,540 --> 01:52:31,168
[二人ともうめき声を上げる]
2178
01:52:37,883 --> 01:52:39,134
[うなり声を重ねる]
2179
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
ごめんなさい、あなたを守ることができませんでした。
2180
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
ごめんなさい。あなたはいつもそうしていました。
2181
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
私たちは地球であり、獣であり、神です。
2182
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
私たちは女性であり男性です。
2183
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
私たちはつながっている、あなたと私…
2184
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
-すべてに。
-[サミーのうめき声]
2185
01:53:07,204 --> 01:53:09,372
-[不吉な音楽が流れている]
-[吸血鬼のうめき声]
2186
01:53:09,373 --> 01:53:11,416
[吸血鬼の叫び声]
2187
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
クソ！
2188
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
いいえ。
2189
01:53:27,266 --> 01:53:29,184
[緊張]
2190
01:53:34,273 --> 01:53:35,398
[サミーの叫び声]
2191
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
あなたは味わうでしょう
甘い死の痛み。
2192
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
私たちは美しくします
一緒に音楽を。
2193
01:53:45,409 --> 01:53:47,159
[肉の圧迫]
2194
01:53:47,160 --> 01:53:48,745
-[吸血鬼の叫び声]
-[うめき声]
2195
01:53:48,871 --> 01:53:50,831
[雷鳴]
2196
01:53:52,624 --> 01:53:54,918
[ドラマチックな合唱音楽の演奏]
2197
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
-彼はあなたを理解しましたか？彼はあなたを捕まえましたか？
-いいえ！
2198
01:54:02,676 --> 01:54:04,219
[焼けるような音]
2199
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
私はここにいます。私はここにいます。
2200
01:54:10,184 --> 01:54:12,269
[泣き叫ぶ]
2201
01:54:16,648 --> 01:54:18,316
[吸血鬼たちの焼けつく音]
2202
01:54:18,317 --> 01:54:19,677
-【女性】太陽！
-[男] 太陽だ！
2203
01:54:19,776 --> 01:54:21,778
[吸血鬼の叫び声]
2204
01:54:29,494 --> 01:54:31,788
[劇的な合唱
音楽は続く]
2205
01:54:35,292 --> 01:54:37,294
[荒い息をする]
2206
01:54:38,253 --> 01:54:40,047
[重苦しい音楽が流れている]
2207
01:54:56,355 --> 01:54:58,315
[うめき声]
2208
01:55:03,779 --> 01:55:05,531
[ドラマチックな音楽再生]
2209
01:55:09,493 --> 01:55:11,995
[レミックの叫び声]
2210
01:55:18,752 --> 01:55:21,003
[劇的な音楽が消えていく]
2211
01:55:21,004 --> 01:55:23,465
[荘厳な音楽の演奏]
2212
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
助けが必要ですか?
2213
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
家に帰れ。
2214
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
そしてそのクソギターを埋めてください。
2215
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
私はできません。
2216
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
チャーリー・パットンです。
2217
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
何？
2218
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
坊や、誰がそんなこと言ったの？
2219
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
スタック。
2220
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
君たちは彼から勝ち取ったって言った。
2221
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
嘘つきのクソ野郎。
2222
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
それは私たちのパパのギターです。
2223
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
おい。ここに来て。
2224
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
強くなってください、聞こえますか？
2225
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
聞こえますか？
2226
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
処理すべき用事があるんです。
2227
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
強くなってください。聞こえますか？
2228
01:56:50,928 --> 01:56:52,804
【エンジン停止】
2229
01:56:55,516 --> 01:56:58,185
[物思いにふける音楽が流れている]
2230
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
[合唱] ♪
私の小さな光♪
2231
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪輝かせてあげるよ♪
2232
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ 私のこの小さな光♪
2233
01:57:18,914 --> 01:57:20,958
[物思いにふける音楽が続く]
2234
01:57:58,579 --> 01:58:00,247
[聞き取れない]
2235
01:58:06,211 --> 01:58:08,046
[聞き取れない]
2236
01:58:17,222 --> 01:58:18,557
[音楽が止まります]
2237
01:58:21,602 --> 01:58:23,145
[お守りのカチャカチャ音]
2238
01:58:26,523 --> 01:58:27,941
[鼻を鳴らして]
2239
01:58:31,445 --> 01:58:33,655
[スリル満点の音楽が流れています]
2240
01:58:39,620 --> 01:58:40,740
[スモーク] そしてあなたに会えたら...
2241
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
またはクランの仲間の誰か
2242
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
敷地境界線を越えて…
2243
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
我々は奴らを殺すつもりだ
彼らが立っている場所にいます。
2244
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
クランはもう存在しません。
2245
01:58:51,256 --> 01:58:53,008
[子分] 小さなあらいくま
今朝は狩りだよ、みんな。
2246
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
[子分2] 愛
私を痩せさせて黒人にする
2247
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
その日の最初のこと。
2248
01:58:56,762 --> 01:58:58,347
[ヘンチマン 3] ちょっとやってみよう
ここら辺はあまりにも元気すぎる。
2249
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
これらを教える時間です
男の子はレッスン。
2250
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
クラブジュークかな？
2251
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
グランドオープンとグランドクロージング。
2252
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
-やりましょう。開けてください。
-[子分2] そうだね。
2253
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
[ルーシー] サミー！
2254
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
さあ、息子よ。
2255
01:59:22,955 --> 01:59:24,373
[スリリングな音楽が続く]
2256
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
ドアは施錠されています。
2257
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
フロントを試してください。
2258
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
ギターを捨てろ、サミュエル。
2259
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
-これもそうですよ。
-[銃声]
2260
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
[子分1]
いったいどこから来たの？
2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,737
[子分2]黒人
私たちに向かって撃ってるんだよ！
2262
01:59:39,721 --> 01:59:41,431
[子分たちの叫び声]
2263
01:59:44,476 --> 01:59:46,311
[子分たちのうめき声]
2264
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
[ホグウッド] 彼の黒人のお尻を殺してください!
2265
01:59:50,148 --> 01:59:51,608
[銃の発砲]
2266
01:59:53,819 --> 01:59:55,195
[全員がうめき声を上げる]
2267
02:00:03,745 --> 02:00:05,414
[全員が叫ぶ]
2268
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
【子分3】ドライブ！
運転しろ、くそー、運転しろ！
2269
02:00:14,006 --> 02:00:15,549
[手榴弾ピンのカチッという音]
2270
02:00:18,677 --> 02:00:19,761
[子分たちの叫び声]
2271
02:00:22,347 --> 02:00:23,390
[うなり声]
2272
02:00:32,065 --> 02:00:33,692
[スリリングな音楽が消えていく]
2273
02:00:39,823 --> 02:00:41,282
[興味深い音楽が流れています]
2274
02:00:41,283 --> 02:00:43,076
[うめき声]
2275
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
[ジェディディア]ドロップ
ギター、サミュエル。
2276
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
置いてください。神の名において。
2277
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
あなたは彼らに言います...
2278
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
「私の心は...
2279
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
私の声…
2280
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
私の魂...
2281
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
それは主のものです。」
2282
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
タバコを持っていますか？
2283
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
地獄に落ちろよ、黒人。
2284
02:01:17,444 --> 02:01:18,695
[銃の音]
2285
02:01:32,167 --> 02:01:33,919
[鼻を鳴らして]
2286
02:01:52,062 --> 02:01:53,647
[荒い息をする]
2287
02:02:04,658 --> 02:02:06,368
[赤ちゃんのクーイング]
2288
02:02:07,619 --> 02:02:09,454
[優しい音楽が流れています]
2289
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
うーん。
2290
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
[アニー] イリヤ。
2291
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
あなたはそのタバコを消しました、
あなたは彼女を抱き締めることができます。
2292
02:02:21,675 --> 02:02:23,302
[ブルース音楽の演奏]
2293
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
そんなものは要りません
彼女に襲い掛かるために煙を吸う。
2294
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
[ホグウッド] やあ。聞いてください...
2295
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
お金をもらいました。はぁ？
2296
02:02:49,203 --> 02:02:51,121
[ホグウッドの叫び声]
2297
02:02:56,960 --> 02:02:58,504
[ブルース音楽は続く]
2298
02:03:01,548 --> 02:03:03,091
[赤ちゃんが大騒ぎする]
2299
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
パパはここにいるよ。
2300
02:03:36,208 --> 02:03:37,918
[陰鬱な音楽がフェードインする]
2301
02:03:50,138 --> 02:03:52,182
【エレキギターの演奏】
2302
02:04:11,201 --> 02:04:12,828
[エレキギターのリフ演奏]
2303
02:05:36,620 --> 02:05:38,080
[音楽が消えていく]
2304
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
ねえ、上司...
2305
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
そこには2つありました。
2306
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
私は彼らに閉店したと言いました、
2307
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
しかし彼らは、
数百ドル。
2308
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
-それでいいですか？
-それは気にしません。
2309
02:05:52,261 --> 02:05:53,741
-[ドアが開く]
-[用心棒] 入ってください。
2310
02:05:53,887 --> 02:05:55,264
[不安な音楽が流れている]
2311
02:05:56,431 --> 02:05:57,431
[ドアが軋む音]
2312
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
ヴァンパイアは違います。
2313
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
おそらく最悪の種類です。
2314
02:06:16,785 --> 02:06:18,204
-[うめき声]
-[アニー] でも彼らは生き続けます
2315
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
たとえそれが
彼らを作ったのは殺される
2316
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
彼らはそうするに違いない
一人ずつ殺されます。
2317
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
何でも持っていきます
老人は持っています。
2318
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
うーん。
2319
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
どうやって？
2320
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
私は一人だったと思います
彼はただ殺すことができなかった。
2321
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
彼は私に次のように約束させました
あなたから離れてください。
2322
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
自分の人生を生き抜きましょう。
2323
02:07:08,795 --> 02:07:09,796
[鼻をすする]
2324
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
長くはかからないだろうね？
2325
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
そうすることができました
そこに留まることができます。
2326
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
ツアーを続けてください。
2327
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
生き続けてください。
2328
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
痛みはありません。
2329
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
見たことあると思う
この場所はもう十分です。
2330
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
[スタック] うーん。
2331
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
ご存知のように、私たちはすべてを手に入れました
あなたのレコードを 1 つだけ。
2332
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
あの電気のたわごとは好きじゃない
2333
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
本物と同じくらい。
2334
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
うん。
2335
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
本物が恋しいです。
2336
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
当時の録音
犬のたわごとの山のように聞こえます。
2337
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
どうですか、サミー？
2338
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
あなたはまだ自分の中に本物を持っていますか？
2339
02:07:57,135 --> 02:07:59,137
[興味深い音楽が流れています]
2340
02:08:01,098 --> 02:08:03,100
[心地よい音を奏でる]
2341
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
[歌っている] ♪トラベリン♪
2342
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ なぜそうなるのか分かりません
なんと、私はここにいるのです♪
2343
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ トラベリン♪
2344
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ なぜそうなるのか分かりません
なんと、私はここにいます♪
2345
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪だって私が愛している女性だから♪
2346
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ あなたは彼女を本当に知っていますね
彼女は本当に気にしません♪
2347
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
[スタック] いいえ、そうではありません。
2348
02:09:03,368 --> 02:09:04,369
[かき鳴らすのをやめる]
2349
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
気をつけてね、サミーちゃん。
2350
02:09:23,847 --> 02:09:24,847
何か知っていますか？
2351
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
たぶん週に一度、私は
麻痺して目が覚める…
2352
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
あの夜を思い出します。
2353
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
でも、日が沈む前に…
2354
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
それがそうだったと思います
人生最高の日。
2355
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
あなたにとってもそうでしたか？
2356
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
それについては疑いの余地はありません。
2357
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
最後に兄に会ったのは。
2358
02:09:57,214 --> 02:09:58,465
[物思いにふける音楽が流れている]
2359
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
愛しています。
2360
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
最後に太陽を見たのは。
2361
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
しかもほんの数時間だけ…
2362
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
私たちは自由でした。
2363
02:10:39,423 --> 02:10:40,423
[音楽は続く]
2364
02:12:53,098 --> 02:12:54,266
[音楽が終わる]
2365
02:12:54,433 --> 02:12:55,684
[エレキギター演奏]
2366
02:12:59,813 --> 02:13:02,191
[物思いにふける電子
音楽再生]
2367
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
[歌ってます] ♪ これ
私の小さな光♪
2368
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪輝かせてあげるよ♪
2369
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ そうだね♪
2370
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ そう、そう、そう、そう♪
2371
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ 私のこの小さな光♪
2372
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪輝かせてあげるよ♪
2373
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪輝かせましょう♪
2374
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ そうだね♪
2375
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ ああ、輝かせましょう♪
2376
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪どこへ行っても♪
2377
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪輝かせてみよう♪